1
00:02:01,579 --> 00:02:03,247
(rüzgar ıslığı)

2
00:02:59,220 --> 00:03:03,015
- (MANDARİN KONUŞUYOR)
- (nefes nefese)

3
00:03:03,099 --> 00:03:04,474
(Gıcırdayan)

4
00:03:08,396 --> 00:03:09,396
(TIKLAMALAR)

5
00:03:23,578 --> 00:03:25,704
(MANDARİNCE KONUŞUYOR)

6
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
(rüzgar ıslığı)

7
00:03:53,483 --> 00:03:54,942
(Hışırdayarak)

8
00:04:06,079 --> 00:04:07,162
Ah!

9
00:04:12,418 --> 00:04:14,378
Boksörler!

10
00:04:14,462 --> 00:04:15,545
(BIÇAK TAKMALARI)

11
00:04:24,180 --> 00:04:25,847
(METAL TIKLAMA)

12
00:05:00,550 --> 00:05:02,634
Bir adım daha ileri değil.

13
00:05:03,219 --> 00:05:04,928
İmparatorluk Mührünün koruyucusu,

14
00:05:06,597 --> 00:05:08,849
tam aradığım adam.

15
00:05:09,058 --> 00:05:10,058
Ah!

16
00:05:11,853 --> 00:05:13,061
Bir kadın.

17
00:05:13,688 --> 00:05:15,731
Siz Çinliler çok ilericisiniz.

18
00:05:15,773 --> 00:05:17,024
Selam! Ai!

19
00:05:18,234 --> 00:05:19,651
(HOLAN)

20
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
Ah!

21
00:05:38,254 --> 00:05:39,254
(Adam homurdanıyor)

22
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
Evet!

23
00:05:42,633 --> 00:05:43,884
Ah!

24
00:05:47,055 --> 00:05:48,180
(Takıntılar)

25
00:05:51,059 --> 00:05:52,142
Ahh.

26
00:05:52,518 --> 00:05:54,394
Eski bir dosttan hediye.

27
00:05:55,605 --> 00:05:56,855
BABA: Wu Chow.

28
00:05:58,107 --> 00:06:00,650
Selamlarını iletmemi istedi.

29
00:06:00,735 --> 00:06:02,778
Ah! Ah!

30
00:06:05,448 --> 00:06:06,615
Baba!

31
00:06:06,699 --> 00:06:09,034
Evet! Evet! Evet!

32
00:06:16,959 --> 00:06:18,794
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

33
00:06:19,712 --> 00:06:21,671
(Nefes nefese kalmak ve homurdanmak)

34
00:06:31,891 --> 00:06:33,266
(nefes verir)

35
00:06:33,476 --> 00:06:34,935
(TIKLAYARAK)

36
00:06:35,561 --> 00:06:36,978
(Gıcırdayan)

37
00:06:53,538 --> 00:06:54,830
(Nefes nefese)

38
00:06:57,625 --> 00:06:58,667
Ah.

39
00:06:59,043 --> 00:07:00,919
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

40
00:07:01,003 --> 00:07:02,170
Baba.

41
00:07:03,631 --> 00:07:05,048
Mühür,

42
00:07:05,133 --> 00:07:07,050
onu geri almalısın.

43
00:07:09,095 --> 00:07:10,429
Söz veriyorum.

44
00:07:11,055 --> 00:07:12,180
Bunu ver

45
00:07:13,307 --> 00:07:14,891
kardeşine.

46
00:07:43,838 --> 00:07:45,172
(Kıkırdamalar)

47
00:07:45,756 --> 00:07:47,048
Ne okuyorsun?

48
00:07:48,384 --> 00:07:49,384
Ah.

49
00:07:49,469 --> 00:07:51,720
(OKUYORUM)

50
00:07:51,971 --> 00:07:53,138
Bu inanılmaz.

51
00:07:53,222 --> 00:07:55,223
Roy az önce dışarı çıkarıldı
Mumya'nın tüm ordusu

52
00:07:55,266 --> 00:07:56,975
zombi konfederasyon askerlerinin,

53
00:07:57,059 --> 00:07:58,894
ve elinde sadece bir kurşun vardı.

54
00:07:58,936 --> 00:08:00,562
Bu imkansız.

55
00:08:00,646 --> 00:08:01,897
Hayır, değil.

56
00:08:01,981 --> 00:08:04,649
Roy anladı
Kanyonun fiziği

57
00:08:04,734 --> 00:08:07,444
ve sonra bir kurşun sekti
Kanyon duvarının dışında,

58
00:08:07,528 --> 00:08:09,237
her zombiyi kalbinden çiviledi.

59
00:08:10,364 --> 00:08:11,698
Peki ya Shanghai Kid?

60
00:08:11,741 --> 00:08:13,450
Yakalandı
ve 10. sayfada bayıldım

61
00:08:13,534 --> 00:08:15,410
cilalarken
Roy'un inci kulpları.

62
00:08:15,495 --> 00:08:16,536
Endişelenme.

63
00:08:16,579 --> 00:08:19,539
Roy onu kurtarmak üzere
insan kurbanı olmak.

64
00:08:20,208 --> 00:08:22,501
Bu hikayelerin hepsi yalan.

65
00:08:22,585 --> 00:08:23,585
Hayır. Gördün mü?

66
00:08:23,669 --> 00:08:25,045
Tam burada arka tarafta yazıyor

67
00:08:25,087 --> 00:08:28,381
"Yazar Sage McCallister
tüm hikayelerini temel alıyor

68
00:08:28,424 --> 00:08:29,925
"ilk elden hesaplarda."

69
00:08:30,426 --> 00:08:32,052
(HOOFBEATS)

70
00:08:32,094 --> 00:08:33,762
(Kişiniyor)

71
00:08:52,031 --> 00:08:53,073
Üzgünüm Şerif.

72
00:08:53,115 --> 00:08:54,449
Prenses yok.

73
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
Her gün öğlen sahnesiyle tanışırsın,

74
00:09:00,915 --> 00:09:02,457
her gün aynı hikaye.

75
00:09:03,543 --> 00:09:05,001
Geri dönmeyecek.

76
00:09:05,378 --> 00:09:08,380
Pei Pei işiyle evli
San Francisco'da.

77
00:09:08,464 --> 00:09:09,923
Çağdaş kadın.

78
00:09:10,132 --> 00:09:12,092
Bir parselin var.

79
00:09:13,719 --> 00:09:15,470
Belki ondandır!

80
00:09:15,555 --> 00:09:17,931
Hayır. Çin'deki kız kardeşimden.

81
00:10:07,106 --> 00:10:08,273
(KOMŞU)

82
00:10:08,357 --> 00:10:09,524
Biliyorum.

83
00:10:14,030 --> 00:10:16,615
Biliyorum. Gitmeliyim.

84
00:10:16,699 --> 00:10:19,784
Burada kal ve iyi bir at ol
yeni şerif için.

85
00:10:25,166 --> 00:10:28,501
Şerif, sahne doğuya doğru gidiyor.

86
00:10:28,711 --> 00:10:31,129
Çin buranın biraz batısında değil mi?

87
00:10:31,380 --> 00:10:34,049
Çin'e gitmiyorum.
New York'a gidiyorum.

88
00:10:34,133 --> 00:10:35,675
Roy paramı yatırdı.

89
00:10:36,177 --> 00:10:39,512
Yaşadığı doğru mu
The Ritz'in tepesindeki bir çatı katında

90
00:10:39,555 --> 00:10:41,139
onlarca kişiyle çevrili
güzel kadınların

91
00:10:41,223 --> 00:10:42,724
her emrinde ve çağrısında mı?

92
00:10:42,767 --> 00:10:44,309
Bu eski Roy.

93
00:10:44,393 --> 00:10:46,394
Evli, yerleşmiş.

94
00:10:46,729 --> 00:10:49,064
İnan bana, değişti.

95
00:10:49,398 --> 00:10:50,398
(Gıcırtı, POP)

96
00:10:50,483 --> 00:10:51,900
İşte oradaydık,

97
00:10:51,984 --> 00:10:53,693
tamamen sayıca üstündü.

98
00:10:53,736 --> 00:10:56,529
Bana söylemene gerek yoktu
hiç şansımız olmadı.

99
00:10:56,572 --> 00:11:00,158
Bu yüzden Shanghai Kid'i gönderiyorum
ve Prenses arka tarafta.

100
00:11:00,242 --> 00:11:02,243
Zavallı Şanghay Çocuğu.
Çok korkmuştu.

101
00:11:02,328 --> 00:11:04,788
Hayatını kurtardığım için bana teşekkür etmeyi unuttu.

102
00:11:04,872 --> 00:11:06,498
Ben buna alışkınım.

103
00:11:06,874 --> 00:11:08,667
Ön tarafa dönüyorum.

104
00:11:09,085 --> 00:11:10,460
Ve üçe kadar saydım

105
00:11:11,170 --> 00:11:12,754
ve görevden fırladım,

106
00:11:12,797 --> 00:11:15,799
inci kulplar parlıyor,
kurşun her yere uçuyor,

107
00:11:16,967 --> 00:11:18,760
ve bana tek bir kurşun bile dokunmadı.

108
00:11:18,803 --> 00:11:20,095
Hayır!

109
00:11:20,137 --> 00:11:21,179
Evet.

110
00:11:21,263 --> 00:11:23,515
İmparatorun altınlarına ne oldu?

111
00:11:23,599 --> 00:11:24,724
Biz bunu bölüştük.

112
00:11:24,767 --> 00:11:27,936
Payımı vermekte ısrar ettim
Hintlilere elbette.

113
00:11:28,020 --> 00:11:29,437
Vahşiler mi?

114
00:11:30,398 --> 00:11:33,817
Lütfen asla aramayın
o asil insanlar vahşiler.

115
00:11:33,901 --> 00:11:35,276
Vücudunuzla gurur duyuyorsanız

116
00:11:35,361 --> 00:11:37,654
ve etrafta çıplak dolaşmak istemek
bütün gün seni vahşileştiriyor,

117
00:11:37,738 --> 00:11:39,823
o zaman Allah'ın izniyle
bir vahşiyle içiyorsun.

118
00:11:39,907 --> 00:11:41,199
(kıkırdamalar)

119
00:11:41,867 --> 00:11:43,118
(ÇAN ÇALIYOR)

120
00:11:43,160 --> 00:11:45,328
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

121
00:11:46,288 --> 00:11:47,455
(Kahkahalar)

122
00:11:52,253 --> 00:11:54,129
(Höpürerek, gülüyor)

123
00:11:55,297 --> 00:11:57,632
İşte buna Fransız tostu denir.

124
00:11:57,675 --> 00:12:00,635
O kadar sofistikesin ki
Bay O'Bannon.

125
00:12:01,303 --> 00:12:02,303
(TIKLAMAK)

126
00:12:02,388 --> 00:12:03,471
ROY: Vay be!

127
00:12:03,889 --> 00:12:06,141
Kim biraz daha şampanyaya hazır?

128
00:12:08,686 --> 00:12:10,812
(ELLER RİTMİK OLARAK VURUYOR)

129
00:12:18,446 --> 00:12:20,321
Gökyüzüne uzan Roy.

130
00:12:21,532 --> 00:12:22,949
Tekrar söyle.

131
00:12:22,992 --> 00:12:25,160
Gökyüzüne uzan Roy.

132
00:12:26,078 --> 00:12:27,871
Chon Wang!

133
00:12:27,955 --> 00:12:29,664
Seni kurnaz silah çocuğu!

134
00:12:29,749 --> 00:12:31,666
- Şuna bir bak.
- Şuna bir bak.

135
00:12:31,709 --> 00:12:32,917
Seni New York'a getiren ne?

136
00:12:33,544 --> 00:12:34,961
Altından payıma düşen.

137
00:12:35,004 --> 00:12:37,088
Hafızamı tazele.
Hangi altından bahsediyoruz?

138
00:12:37,173 --> 00:12:38,173
İmparatorun altını.

139
00:12:39,508 --> 00:12:41,926
Tamam, şimdi, o altın içeride

140
00:12:42,011 --> 00:12:44,763
Wall Street profesyonelleri ne
uzun vadeli bir yatırım olarak adlandırın.

141
00:12:44,847 --> 00:12:46,806
İnşaat halinde olduğu için ona dokunamıyoruz.

142
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
Bu gece ona ihtiyacım var.

143
00:12:47,933 --> 00:12:49,851
Buraya yeni geldin.
Biraz da kutlayalım.

144
00:12:49,894 --> 00:12:50,935
Hayır. Zamanım yok.

145
00:12:51,020 --> 00:12:53,480
- Büyük şehre yeni geldin.
- Babam öldürüldü.

146
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Ah.

147
00:12:57,693 --> 00:12:59,652
Ah, Chon, ben...

148
00:13:00,362 --> 00:13:01,988
Paraya ihtiyacın var
Cenaze için geri dönecek misin?

149
00:13:02,031 --> 00:13:05,492
Hayır. İngiltere'ye gitmeliyim.
Gemi bu gece kalkıyor.

150
00:13:05,534 --> 00:13:06,993
Baban İngiltere'de mi öldü?

151
00:13:07,036 --> 00:13:09,496
Çin. kız kardeşim takip etti
Katil Londra'ya.

152
00:13:10,206 --> 00:13:11,372
(KEKEMELİK)

153
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
Biraz kafam karıştı.

154
00:13:13,209 --> 00:13:15,585
Bakalım gerçekleri açıklığa kavuşturabilecek miyim?

155
00:13:15,669 --> 00:13:18,505
Kız kardeşin var mı? Sen asla
bana bir kız kardeşin olduğunu söyledi.

156
00:13:18,547 --> 00:13:20,799
Güzel mi yoksa görünüyor mu?
senin gibi mi Chon? Dürüst ol.

157
00:13:20,883 --> 00:13:23,218
Roy, parama ihtiyacım var!

158
00:13:23,511 --> 00:13:25,386
Bu ses tonunu sevmiyorum.

159
00:13:25,471 --> 00:13:28,014
Bütün yaşadıklarımızdan sonra düşünüyorsun
Seni sertleştirir miyim?

160
00:13:28,057 --> 00:13:29,140
Belki fark etmedin,

161
00:13:29,225 --> 00:13:30,558
Kendi adıma oldukça iyi durumdayım.

162
00:13:30,643 --> 00:13:31,726
Evet.

163
00:13:32,895 --> 00:13:33,978
Üzgünüm, Roy.

164
00:13:34,063 --> 00:13:35,563
Sorun değil.

165
00:13:35,606 --> 00:13:37,690
Sen geçiyorsun
şu anda gerçekten zor bir dönem.

166
00:13:37,733 --> 00:13:39,526
Daha güvenmelisin
insanlardan, tamam mı?

167
00:13:39,568 --> 00:13:41,402
Bana bak. Bu Roy.

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,655
Beşinci masadaki çift
siparişe hazır.

169
00:13:43,739 --> 00:13:45,865
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

170
00:13:47,868 --> 00:13:49,077
Burada mı çalışıyorsun?

171
00:13:49,119 --> 00:13:50,495
Hayır, burada çalışmıyorum.

172
00:13:50,579 --> 00:13:52,914
Bu adamlara benziyor
benzer bir ceket giyiyorlar.

173
00:13:52,957 --> 00:13:54,707
Roy, işte sana düşen tüyolar.

174
00:13:54,750 --> 00:13:56,417
(Paralar tıngırdar)

175
00:13:59,004 --> 00:14:00,630
(Nefes alır)

176
00:14:00,714 --> 00:14:02,841
Bu en çılgın şey. sanırım...

177
00:14:02,925 --> 00:14:04,509
sanırım çünkü
Buraya o kadar çok geliyorum ki

178
00:14:04,593 --> 00:14:06,219
beni garson sanıyorlar.

179
00:14:06,262 --> 00:14:08,763
- Utanç verici.
- Altını kaybettin.

180
00:14:10,099 --> 00:14:11,349
Tamamı değil.

181
00:14:11,433 --> 00:14:12,433
Gerisi nerede?

182
00:14:12,518 --> 00:14:14,435
Sana tek bir sözüm var

183
00:14:14,520 --> 00:14:15,770
zeplin.

184
00:14:16,397 --> 00:14:18,022
Şimdi parama ihtiyacım var!

185
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
- Kolay, kolay.
- (Kahkahalar)

186
00:14:21,694 --> 00:14:23,111
Bu para için her şeyi yapar mısın?

187
00:14:23,195 --> 00:14:25,113
Evet. Bu gece ayrılmalıyım.

188
00:14:25,155 --> 00:14:27,282
Tamam aşkım. Bu anahtarı al.

189
00:14:27,366 --> 00:14:29,075
Odaya git. Temizlen.

190
00:14:29,118 --> 00:14:30,535
Eski dostun Roy'un bir planı var.

191
00:14:30,619 --> 00:14:32,287
Gitmek! Hadi!

192
00:14:48,470 --> 00:14:50,305
Selam koca oğlan.

193
00:14:50,848 --> 00:14:51,848
(KAPI AÇILIR)

194
00:14:51,932 --> 00:14:52,932
(Nefes nefese)

195
00:15:01,567 --> 00:15:02,817
Ne?

196
00:15:02,902 --> 00:15:05,653
İçeride bir kadın var!
Onunla yatmamı istiyor.

197
00:15:05,738 --> 00:15:06,905
Elbette öyle.

198
00:15:06,989 --> 00:15:08,823
Ona Çin Seddi'ni anlattım
tek büyük şey bu değil

199
00:15:08,866 --> 00:15:10,158
Çin'den çıkıyor.

200
00:15:10,200 --> 00:15:11,326
Bunu neden söyledin?

201
00:15:11,368 --> 00:15:12,660
Böylece parayı alabildin.

202
00:15:12,745 --> 00:15:14,829
Para için kadınlarla yatmayacağım!

203
00:15:14,872 --> 00:15:17,582
Neden? uyuyacağım
onunla para için.

204
00:15:18,876 --> 00:15:21,502
Chon, içeri gir
ve işini yap

205
00:15:21,545 --> 00:15:23,504
ve İngiltere'deki kız kardeşini düşün.

206
00:15:23,923 --> 00:15:25,298
- Ne?
- Roy!

207
00:15:25,341 --> 00:15:26,382
Görev çağırıyor.

208
00:15:26,467 --> 00:15:27,508
Roy!

209
00:15:32,932 --> 00:15:34,515
İyi akşamlar Sayın Belediye Başkanı.

210
00:15:34,683 --> 00:15:35,975
Neredeler?

211
00:15:36,018 --> 00:15:37,310
DSÖ?

212
00:15:37,394 --> 00:15:38,436
Ah!

213
00:15:38,520 --> 00:15:39,979
Kızlarım.

214
00:15:40,022 --> 00:15:41,105
10. kat.

215
00:15:46,362 --> 00:15:47,820
(ZIL ÇALIYOR)

216
00:15:48,322 --> 00:15:50,323
Roy, başın belada.

217
00:15:51,033 --> 00:15:52,075
Roy!

218
00:15:52,159 --> 00:15:53,201
Bir şeyi kontrol etmem lazım.

219
00:15:53,243 --> 00:15:54,994
Hemen döneceğim.

220
00:15:57,623 --> 00:15:59,123
Chon, yeni plan. Gitmeliyiz.

221
00:15:59,208 --> 00:16:00,833
Chon, ne yapıyorsun?

222
00:16:00,876 --> 00:16:02,293
Onu iyileştiriyorum.

223
00:16:02,378 --> 00:16:04,671
İndir onu, seni yozlaşmış cahil.

224
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
Ah!

225
00:16:05,923 --> 00:16:06,923
Ah!

226
00:16:07,049 --> 00:16:08,049
Merhaba Chon.

227
00:16:08,133 --> 00:16:09,217
Hadi, gidelim!

228
00:16:09,885 --> 00:16:11,427
- Güle güle!
- Hoşçakal.

229
00:16:11,512 --> 00:16:12,720
Hadi!

230
00:16:13,347 --> 00:16:14,806
(İÇ ÇEKİLİYOR)

231
00:16:15,057 --> 00:16:17,016
Anlamıyorum. Neler oluyor?

232
00:16:17,059 --> 00:16:18,559
Açıklamaya zamanım yok.

233
00:16:18,602 --> 00:16:20,979
Bilmen gereken tek şey
Peşimizde kötü adamlar var

234
00:16:21,063 --> 00:16:22,563
ama ben haklıyım.

235
00:16:22,648 --> 00:16:23,731
Roy.

236
00:16:24,066 --> 00:16:27,318
Chon, hadi.
Bu konuda bana güvenmelisin.

237
00:16:27,403 --> 00:16:28,403
Tamam, bak.

238
00:16:28,487 --> 00:16:31,114
Bir geçiş aşamasındayım
şu an hayatımda.

239
00:16:31,198 --> 00:16:32,448
Ama ne?

240
00:16:34,493 --> 00:16:36,536
Gerçeği bilmek ister misin?

241
00:16:36,954 --> 00:16:38,371
Şu anda biraz kayboldum.

242
00:16:38,414 --> 00:16:40,456
Bir amaç duygusuna sahipsin.

243
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
Ama bana bak.

244
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
Ben 30 yaşında bir garson/jigoloyum.

245
00:16:44,586 --> 00:16:46,587
Gelecek bunun neresinde?

246
00:16:51,927 --> 00:16:53,136
Peki plan nedir?

247
00:16:53,220 --> 00:16:55,263
Sen her zaman benim pusulamdın, Chon.

248
00:16:55,347 --> 00:16:57,515
Plan.
Bana doğru soruları soruyorsun.

249
00:16:57,599 --> 00:16:59,851
Plan mı? Plan sanırım,

250
00:16:59,935 --> 00:17:01,352
doğru kadını bulmaktır

251
00:17:01,437 --> 00:17:03,771
çok çocuk yetiştir,
ve onlara değerleri öğretin...

252
00:17:03,814 --> 00:17:06,482
Hayır Roy, buradan çıkma planı.

253
00:17:06,734 --> 00:17:08,443
Tamam, plan. İşte başlıyoruz.

254
00:17:11,280 --> 00:17:12,613
(DING)

255
00:17:17,202 --> 00:17:18,578
(Islık)

256
00:17:18,787 --> 00:17:19,954
(nefes nefese)

257
00:17:19,997 --> 00:17:21,956
- Polisler! Polisler!
- Bize yardım edebilirler.

258
00:17:21,999 --> 00:17:23,791
Hayır, hayır. Chon, bu polisler değil.

259
00:17:23,834 --> 00:17:25,293
Bunlar kirli polisler.

260
00:17:25,377 --> 00:17:26,836
İnsanlardan faydalanıyorlar.

261
00:17:27,087 --> 00:17:31,215
Şimdi bizi durdururlarsa
unutma, ben Roy O'Bannon değilim.

262
00:17:31,550 --> 00:17:32,967
Sen kimsin?

263
00:17:33,135 --> 00:17:36,345
Ben senin arkadaşınım Smoky Desperado
batıdan.

264
00:17:36,430 --> 00:17:37,680
Peki ben kimim?

265
00:17:37,765 --> 00:17:39,807
Sen... Sen Benihana'sın.

266
00:17:40,392 --> 00:17:41,434
Benihana.

267
00:17:41,477 --> 00:17:42,685
Evet. Sen öğretiyorsun...

268
00:17:42,770 --> 00:17:45,480
Sakat çocuklara yoga öğretiyorsun
burada şehirde.

269
00:17:45,522 --> 00:17:46,647
Tamam, önce sen git.

270
00:17:46,732 --> 00:17:48,733
HAYIR! Neden ben?

271
00:17:48,817 --> 00:17:50,902
Çünkü uyum sağlıyorsun, tamam mı?

272
00:17:51,153 --> 00:17:52,320
Şimdi git!

273
00:17:52,362 --> 00:17:54,280
Seni görmelerine izin verme!

274
00:17:55,783 --> 00:17:56,949
Benihana.

275
00:18:00,829 --> 00:18:02,246
(Kahkahalar)

276
00:18:13,383 --> 00:18:15,176
Hey! Hey!

277
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
Aah!

278
00:18:24,853 --> 00:18:26,020
Ah!

279
00:18:26,063 --> 00:18:27,438
(HOLAN)

280
00:18:34,947 --> 00:18:35,947
Ahh!

281
00:18:36,031 --> 00:18:37,156
Ah!

282
00:18:57,010 --> 00:18:58,386
Aah! Ah!

283
00:18:59,388 --> 00:19:00,513
Ah!

284
00:19:17,990 --> 00:19:19,073
Şşşt!

285
00:19:19,158 --> 00:19:20,241
Chon!

286
00:19:20,909 --> 00:19:22,285
Haydi, vakit kaybetmeyi bırak.

287
00:19:27,374 --> 00:19:28,416
Sen!

288
00:19:28,458 --> 00:19:30,084
Chon, buradan çıkış biletimizi buldum.

289
00:19:31,837 --> 00:19:33,296
ROY: Yola çıkıyoruz.

290
00:19:33,380 --> 00:19:35,256
Görünüşe göre yaşlı Roy yine kurtulmuş.

291
00:19:35,299 --> 00:19:37,341
Tıpkı eski günlerdeki gibi Chon.

292
00:19:37,426 --> 00:19:39,135
1. ADAM: Şuraya bakın!

293
00:19:39,219 --> 00:19:40,761
Sokağa!

294
00:19:40,846 --> 00:19:42,096
2. ADAM: Bu taraftan!

295
00:19:45,767 --> 00:19:48,269
Evet, tıpkı eski günlerdeki gibi.

296
00:19:48,478 --> 00:19:50,188
unutacak mısın
bir saniyeliğine altın mı?

297
00:19:50,272 --> 00:19:51,898
Daha fazla paran olacak
hayal ettiğinden daha

298
00:19:51,940 --> 00:19:54,358
o ilk zeplin havalandığında.

299
00:19:54,443 --> 00:19:56,527
Neden sana her zaman inanıyorum?

300
00:19:56,820 --> 00:19:58,446
Ne demek istiyorsun?

301
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
Yatırım yapmadığım için şanslısın

302
00:20:00,616 --> 00:20:03,367
şu saçma otomobil fikrinde.

303
00:20:03,619 --> 00:20:05,369
Evet, bu çok para kazandıracak.

304
00:20:11,543 --> 00:20:13,336
(Martılar ağlıyor)

305
00:20:18,050 --> 00:20:19,133
(Ayak sesleri)

306
00:20:28,477 --> 00:20:30,019
(İnliyorum)

307
00:20:30,479 --> 00:20:31,896
Bu nedir?

308
00:20:32,064 --> 00:20:33,814
Köpek kulübesindeyim.

309
00:20:35,484 --> 00:20:37,151
Haydi Chon.

310
00:20:37,819 --> 00:20:39,278
Bak, yalan söylediğim için üzgünüm.

311
00:20:39,321 --> 00:20:41,864
Sadece seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

312
00:20:43,992 --> 00:20:45,159
Demek istediğim tam olarak bu.

313
00:20:45,202 --> 00:20:46,911
O bakışa dayanamıyorum.

314
00:20:47,621 --> 00:20:49,622
Bunu babamdan öğrendim.

315
00:20:49,665 --> 00:20:51,999
O da bana böyle bakıyordu.

316
00:20:52,960 --> 00:20:55,670
Baban ne yaptı?
O bir İmparatorluk Muhafızı mıydı?

317
00:20:55,754 --> 00:20:56,796
Hayır.

318
00:20:56,838 --> 00:20:58,631
Çok daha önemli.

319
00:20:59,925 --> 00:21:02,134
O, İmparatorluk Mührünün koruyucusuydu.

320
00:21:02,469 --> 00:21:03,761
Çin'in sevdiğim yanı bu,

321
00:21:03,845 --> 00:21:06,472
herkesin görev tanımı
kulağa çok hoş geliyor.

322
00:21:06,848 --> 00:21:09,684
Mühür sembol oldu
imparatorun gücünün

323
00:21:09,726 --> 00:21:10,977
Cengiz Han'dan bu yana.

324
00:21:11,353 --> 00:21:14,355
Aktarıldı
bir imparatordan diğerine.

325
00:21:14,523 --> 00:21:18,025
Ailem bunu izliyordu
12 kuşaktır.

326
00:21:18,110 --> 00:21:19,568
On iki nesil mi?

327
00:21:21,029 --> 00:21:24,031
Babam ve ben eskiden
hendekte taş atlamak

328
00:21:24,074 --> 00:21:28,035
ve bir gün hakkında konuş
Onun ayak izlerini takip edecektim.

329
00:21:30,372 --> 00:21:32,123
Ben onun tek oğluydum.

330
00:21:32,749 --> 00:21:36,168
Eğer orada olsaydım,
Onu koruyabilirdim.

331
00:21:36,211 --> 00:21:38,629
Bu senin hatan değil.
3000 mil uzaktaydın.

332
00:21:42,217 --> 00:21:43,634
O küçük kutuda ne var?

333
00:21:44,720 --> 00:21:47,430
Kız kardeşim bunu bana babamdan gönderdi.

334
00:21:48,890 --> 00:21:50,224
İçinde bir mesaj var.

335
00:21:50,309 --> 00:21:51,726
Ne diyor?

336
00:21:51,810 --> 00:21:54,061
Bu bir bulmaca kutusu.
Henüz nasıl açılacağını bilmiyorum.

337
00:21:54,229 --> 00:21:56,439
Nasıl açılacağını bilmiyor musun?
Bir çekiç alın ve parçalayarak açın

338
00:21:56,523 --> 00:21:57,815
böylece ne yazdığını görebilirsiniz.

339
00:21:57,899 --> 00:21:59,692
Sabırlı olmalıyım.

340
00:22:00,569 --> 00:22:02,445
Onu açabildiğim zaman,

341
00:22:02,529 --> 00:22:04,030
Mesajı okumaya hazır olacağım.

342
00:22:04,072 --> 00:22:05,614
Ah, hadi Konfüçyüs,

343
00:22:05,699 --> 00:22:07,491
Bu şimdiye kadar duyduğum en bayağı şey.

344
00:22:10,620 --> 00:22:12,246
Şunu bir göreyim.

345
00:22:13,582 --> 00:22:14,874
(İÇ ÇEKİLİYOR)

346
00:22:15,876 --> 00:22:17,001
Biliyor musun?

347
00:22:17,586 --> 00:22:18,919
İngiltere'ye gideceğiz.

348
00:22:19,004 --> 00:22:20,588
Babanın katilini bulacağız.

349
00:22:20,672 --> 00:22:22,048
O mührü geri alacağız.

350
00:22:22,215 --> 00:22:23,674
Bunun için bir ödül yok, Roy.

351
00:22:23,842 --> 00:22:25,092
Ödül hakkında kim bir şey söyledi?

352
00:22:25,177 --> 00:22:28,179
Arkadaşlıktan bahsediyorum
sadakat, onur.

353
00:22:28,722 --> 00:22:29,805
Tamam aşkım?

354
00:22:31,224 --> 00:22:32,475
Teşekkür ederim Roy.

355
00:22:35,479 --> 00:22:37,313
Ve İngiltere'nin kıç çorbası olduğunu duydum.

356
00:22:37,522 --> 00:22:39,648
orada bir sürü güzel kız var.

357
00:22:41,276 --> 00:22:42,902
(Çanlar çalıyor)

358
00:22:47,282 --> 00:22:49,450
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

359
00:22:49,910 --> 00:22:51,619
(Tokmak patlamaları)

360
00:22:51,703 --> 00:22:54,121
İlk işimiz, lordlarım,

361
00:22:54,623 --> 00:22:58,334
değerlilerimizden gelen bir rapordur
arkadaş Lord Rathbone

362
00:22:58,627 --> 00:23:03,130
yakın zamanda kim döndü
Çin'e diplomatik bir misyon.

363
00:23:14,309 --> 00:23:15,851
Sayın lordlar,

364
00:23:16,603 --> 00:23:19,855
rahatsız edici bir şey getirmekten korkuyorum
Doğu'dan haberler.

365
00:23:21,149 --> 00:23:23,234
Afyon savaşları ülkeyi kasıp kavurdu.

366
00:23:23,318 --> 00:23:25,528
İmparatorun düşmanları örgütleniyor.

367
00:23:25,987 --> 00:23:28,406
En gaddarları Boksörlerdir,

368
00:23:28,824 --> 00:23:32,243
tanrısız bir isyancı çetesi
takdir etmeden öldüren.

369
00:23:34,037 --> 00:23:35,996
Çin'in durumu iyi değil.

370
00:23:36,081 --> 00:23:38,165
(Mırıldanarak)

371
00:23:38,250 --> 00:23:41,836
Bir elçiyi geri getirdim
bize biraz fikir vermesi gereken kişi

372
00:23:41,920 --> 00:23:45,297
anlaşılmaz zihnine
Çinlilerin.

373
00:23:45,674 --> 00:23:46,841
(Hırıltılar)

374
00:23:46,883 --> 00:23:48,342
(Mırıldanarak)

375
00:23:49,010 --> 00:23:50,094
Deli mi?

376
00:23:51,638 --> 00:23:54,348
Majesteleri Kraliçe Victoria'ya verildi
imparator tarafından

377
00:23:54,433 --> 00:23:58,185
tanınmasıyla
tahtta geçirdiği 50 muhteşem yıl.

378
00:23:58,270 --> 00:23:59,687
(Hırıltılar)

379
00:24:00,647 --> 00:24:01,730
Rezalet!

380
00:24:03,191 --> 00:24:04,817
Çok yaşa Kraliçe.

381
00:24:04,901 --> 00:24:06,485
(Hırıltılar)

382
00:24:08,822 --> 00:24:11,365
(HAYIRLI COUNTRY MÜZİK ÇALIYOR)

383
00:24:15,871 --> 00:24:18,747
(ŞARKI SÖYLÜYOR) İngiltere sallanıyor
<i>sarkaç gibi</i>

384
00:24:18,832 --> 00:24:21,959
<i>Bisikletli Bobby'ler</i>
<i>ikiye iki</i>

385
00:24:22,043 --> 00:24:25,421
<i>Westminster Manastırı</i>
<i>Big Ben'in kulesi</i>

386
00:24:25,505 --> 00:24:27,882
<i>Pembe kırmızı yanaklar</i>
<i>küçük çocukların</i>

387
00:24:27,966 --> 00:24:30,468
ÇOCUK: Karındeşen Jack yine saldırıyor!

388
00:24:30,552 --> 00:24:31,719
Ekstra! Ekstra!

389
00:24:31,803 --> 00:24:33,554
Tümünü oku.

390
00:24:33,597 --> 00:24:35,139
Selam ortak.

391
00:24:36,391 --> 00:24:38,267
İngilizler pek dost canlısı değil.

392
00:24:38,351 --> 00:24:40,352
Onlar sadece acıklı kaybedenler.

393
00:24:40,770 --> 00:24:42,354
Ne kaybettiler?

394
00:24:42,397 --> 00:24:45,483
Küçük bir şey denir
Amerikan Devrimi, Chon.

395
00:24:45,901 --> 00:24:47,109
Hiç duymadım.

396
00:24:47,194 --> 00:24:48,652
Size öne çıkanları aktaracağım.

397
00:24:48,737 --> 00:24:50,279
Onlar geldi
yaklaşık bir milyon erkekle.

398
00:24:50,363 --> 00:24:52,072
Bir sürü çiftçimiz vardı
dirgenlerle

399
00:24:52,157 --> 00:24:54,241
ve onları davul gibi dövüyorum.

400
00:24:54,284 --> 00:24:55,451
ÇOCUK: Ekstra! Ekstra!

401
00:24:55,619 --> 00:24:56,619
Hey!

402
00:24:57,829 --> 00:24:59,705
Hey! Burada yürüyorum!

403
00:24:59,831 --> 00:25:02,833
Sen sürüyorsun
yolun yanlış tarafında!

404
00:25:03,335 --> 00:25:06,462
Bir grup amatör.
Bu insanlar bunu anlamıyor.

405
00:25:07,005 --> 00:25:08,506
Merhaba hanımlar.

406
00:25:08,924 --> 00:25:10,382
(kıkırdayarak)

407
00:25:12,427 --> 00:25:13,594
Şuna bir bak.

408
00:25:13,637 --> 00:25:16,263
Ne, bunu yapmamam gerekiyor
güzel bir bayanı fark etmek mi?

409
00:25:16,306 --> 00:25:18,599
istediğini sanıyordum
yerleş ve bir aile kur.

410
00:25:18,683 --> 00:25:21,602
Evet, Chon. Umarım yapabilirim.

411
00:25:21,937 --> 00:25:23,020
Neden?

412
00:25:23,104 --> 00:25:24,104
Bazen endişeleniyorum

413
00:25:24,189 --> 00:25:26,315
tüm o kahrolası ata binme

414
00:25:26,399 --> 00:25:28,067
Batıda yaptım

415
00:25:28,109 --> 00:25:30,194
yukarı ve aşağı zıplıyor
sert eyerlerde,

416
00:25:30,278 --> 00:25:33,948
başarmış olabilir
bu yüzden somonlarım akıntıya karşı yüzmüyor

417
00:25:34,032 --> 00:25:35,324
yapmaları gerektiği şekilde.

418
00:25:36,785 --> 00:25:37,826
Ne?

419
00:25:37,911 --> 00:25:39,703
Boş yere ateş ediyor olabilirim.

420
00:25:40,956 --> 00:25:41,956
Ah.

421
00:25:42,707 --> 00:25:44,124
Hiçbir şey söyleme.

422
00:25:45,377 --> 00:25:47,878
Roy, sorun değil.

423
00:25:48,255 --> 00:25:50,756
Bazı insanlar kastedilmemiştir
bir aileye sahip olmak.

424
00:25:51,049 --> 00:25:53,842
Ben her zaman böyle yaşadım
çocuklarla özel bir bağ.

425
00:25:53,927 --> 00:25:55,344
Küçük bilek ısıranlar...

426
00:25:55,428 --> 00:25:57,388
Hey! Dikkat et, seni küçük serseri!

427
00:25:57,472 --> 00:25:58,973
Kusura bakmayın şef.

428
00:26:03,270 --> 00:26:04,937
Beyler, yolunuzu mu kaybettiniz?

429
00:26:05,230 --> 00:26:07,523
Evet, kız kardeşimi arıyoruz.

430
00:26:07,607 --> 00:26:10,442
32 Oxford Caddesi'nde kalıyor.

431
00:26:10,485 --> 00:26:13,487
Bunu çok iyi biliyorum şef.
Benim yaşlı adam orada yaşardı.

432
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
Bize yolu gösterebilir misin?

433
00:26:16,783 --> 00:26:19,493
Hafıza biraz tehlikelidir.

434
00:26:20,996 --> 00:26:23,205
ama eminim ki bir bob için
Seni oraya götürebilirim.

435
00:26:23,290 --> 00:26:26,166
Bizi neye benzetiyorsun?
Muskogee'den oklar mı?

436
00:26:26,209 --> 00:26:29,169
Git saçmalıklarını başka yerde sat.
Onu satın almıyoruz.

437
00:26:30,547 --> 00:26:32,131
Tavsiyen için teşekkürler şef.

438
00:26:32,173 --> 00:26:34,258
Hey! O saati amcamdan çaldım!

439
00:26:34,342 --> 00:26:35,426
Ne?

440
00:26:35,510 --> 00:26:37,344
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

441
00:26:38,305 --> 00:26:40,389
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Aah

442
00:26:43,810 --> 00:26:45,853
kim-o-o-a

443
00:26:51,985 --> 00:26:52,985
(Ağırmak)

444
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
(TIKLAMAK)

445
00:26:55,864 --> 00:26:56,947
Bu taraftan.

446
00:27:01,119 --> 00:27:03,287
Buraya gel, seni küçük çöp yiyici!

447
00:27:03,371 --> 00:27:06,373
sana ne anlatmıştım
Bizim çimlerimizde kaçak avlanma mı yapıyorsun, Charlie?

448
00:27:06,416 --> 00:27:08,542
Ben düz ve dar bir yoldayım. Dürüst.

449
00:27:10,879 --> 00:27:11,879
(İÇ ÇEKİLİYOR)

450
00:27:13,548 --> 00:27:15,382
Peki bu nedir?

451
00:27:16,009 --> 00:27:17,551
Seni dövmeyi bitirdikten sonra,

452
00:27:17,594 --> 00:27:20,512
hiç yapmamayı dileyeceksin
çalışma evinden kaçtı!

453
00:27:20,555 --> 00:27:22,056
Wang: Çocuğu rahat bırak.

454
00:27:23,224 --> 00:27:24,516
Kahrolası turistler!

455
00:27:24,559 --> 00:27:26,143
Burunlarınızı oradan çekin!

456
00:27:26,227 --> 00:27:28,062
Çocuğa ne istersen onu yap.

457
00:27:28,104 --> 00:27:29,688
ama tuttuğun saat benim saatim.

458
00:27:29,731 --> 00:27:33,942
Bizden bir sürü var
ve sadece ikiniz.

459
00:27:34,361 --> 00:27:35,736
O halde defol git!

460
00:27:36,196 --> 00:27:38,572
Sakin olun arkadaşlar.
Bu şekilde bir savaş kaybettin.

461
00:27:38,615 --> 00:27:40,240
Aynı hatayı iki kez yapmayın.

462
00:27:40,283 --> 00:27:41,283
Hah!

463
00:27:41,368 --> 00:27:42,368
Ah!

464
00:27:47,374 --> 00:27:48,874
(HOLAN)

465
00:27:51,461 --> 00:27:52,544
(Islıklar)

466
00:27:53,129 --> 00:27:54,213
(Islıklar)

467
00:27:56,549 --> 00:27:58,300
Haydi! Ondan sonra!

468
00:28:04,599 --> 00:28:05,766
Hey!

469
00:28:11,564 --> 00:28:12,940
ADAM: İşte orada! Yakala onu!

470
00:28:13,024 --> 00:28:14,817
Artık onu yakaladık.
Hadi. İçeri girin çocuklar.

471
00:28:14,901 --> 00:28:16,527
Haydi, içeri girin.

472
00:28:21,032 --> 00:28:22,449
(Belirsiz bağırışlar)

473
00:28:26,329 --> 00:28:27,329
Ah!

474
00:28:27,997 --> 00:28:29,123
Ha ha ha!

475
00:28:33,461 --> 00:28:34,712
Ah!

476
00:28:38,883 --> 00:28:40,175
Bekle, bekle!

477
00:28:40,260 --> 00:28:41,593
Aah! Beklemek!

478
00:28:51,104 --> 00:28:52,438
Hadi! Yakala onu!

479
00:28:52,480 --> 00:28:53,939
Lanet merdivenden yukarı!

480
00:28:53,982 --> 00:28:55,232
Hadi!

481
00:29:02,323 --> 00:29:03,323
Ah!

482
00:29:07,328 --> 00:29:08,537
Aaah!

483
00:29:15,336 --> 00:29:16,336
(Nefes nefese)

484
00:29:16,421 --> 00:29:17,671
Ah! Ah!

485
00:29:21,801 --> 00:29:23,177
Aaaaah!

486
00:29:23,261 --> 00:29:24,636
(KAZA)

487
00:29:24,679 --> 00:29:26,722
Hey! Hey!

488
00:29:28,767 --> 00:29:29,892
KADIN: Ah! Dikkat et!

489
00:29:32,353 --> 00:29:34,521
Ah! Ah! Ah!

490
00:29:34,564 --> 00:29:35,564
Ah!

491
00:29:37,233 --> 00:29:38,233
Hey.

492
00:29:40,236 --> 00:29:41,904
Aah! Ah!

493
00:29:41,988 --> 00:29:43,906
(Belirsiz bağırışlar)

494
00:29:51,873 --> 00:29:53,207
(HOLAN)

495
00:30:00,089 --> 00:30:01,924
Aaah!

496
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
Aah!

497
00:30:05,136 --> 00:30:06,678
Buraya gel, sen!

498
00:30:38,503 --> 00:30:39,586
Serin.

499
00:30:57,981 --> 00:30:59,273
Hadi!

500
00:30:59,399 --> 00:31:00,607
Hareket ettir!

501
00:31:05,864 --> 00:31:07,698
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

502
00:31:07,782 --> 00:31:08,991
Haydi!

503
00:31:13,746 --> 00:31:15,873
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Yap, yap, yap, yap

504
00:31:15,957 --> 00:31:17,749
<i>Yap, yap, yap, yap</i>

505
00:31:17,792 --> 00:31:19,459
<i>Yap, yap, yap, yap</i>

506
00:31:19,502 --> 00:31:21,211
<i>Yap, yap, yap, yap</i>

507
00:31:21,296 --> 00:31:22,838
<i>Yap, yap, yap, yap</i>

508
00:31:22,922 --> 00:31:25,299
<i>Yap, yap, yap, yap</i>

509
00:31:29,220 --> 00:31:30,220
Ah!

510
00:31:39,355 --> 00:31:40,355
Sen!

511
00:31:45,194 --> 00:31:46,486
(HOLAN)

512
00:31:50,533 --> 00:31:51,533
Ah!

513
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
Bunu gördün mü?

514
00:31:56,623 --> 00:31:57,789
Sorun değil.

515
00:31:57,832 --> 00:31:58,999
Tamam aşkım?

516
00:31:59,042 --> 00:32:00,667
Ben buna kung pao tavuğum diyorum.

517
00:32:00,710 --> 00:32:02,461
Enayi çamaşır ipiyle bağladım.

518
00:32:02,503 --> 00:32:04,212
(Islık çalıyor)

519
00:32:04,297 --> 00:32:05,422
Haydi, geri çekilin!

520
00:32:05,506 --> 00:32:06,673
Uzaklaşın!

521
00:32:06,758 --> 00:32:07,799
Hadi!

522
00:32:07,842 --> 00:32:09,134
Yol açın!

523
00:32:15,975 --> 00:32:17,392
(İNLEME)

524
00:32:21,648 --> 00:32:25,317
bence siz beyler yapmalısınız
Yard'a kadar bana eşlik et.

525
00:32:26,110 --> 00:32:28,362
Burası bir avlu değil! Bu bir hapishane!

526
00:32:28,446 --> 00:32:29,780
Sakin ol.

527
00:32:31,866 --> 00:32:33,033
İnanılmaz.

528
00:32:33,368 --> 00:32:34,368
(İÇ ÇEKİLİYOR)

529
00:32:34,452 --> 00:32:36,119
(Ayak sesleri)

530
00:32:36,329 --> 00:32:37,537
Durun, birisi geliyor!

531
00:32:37,622 --> 00:32:39,873
- Bırak bunu ben halledeyim.
- Ben halledeceğim, tamam mı?

532
00:32:39,916 --> 00:32:41,500
İngilizler senin gibi değil.

533
00:32:41,542 --> 00:32:43,418
Anlamıyorlar
hepsi duygusal, dokunaklı.

534
00:32:43,503 --> 00:32:44,628
Bana bir iyilik yap.

535
00:32:44,712 --> 00:32:47,089
Kung fu'yu park et. Bırak konuşmayı ben yapayım.

536
00:32:47,215 --> 00:32:48,298
(HÜCRE KAPISI AÇILIR)

537
00:32:49,550 --> 00:32:52,219
Buraya gel! Sana sarılmama izin ver.

538
00:32:52,470 --> 00:32:53,553
Ah!

539
00:32:53,638 --> 00:32:54,721
Ha ha!

540
00:32:55,223 --> 00:32:58,350
peşindeydim
Fleet Street çetesi iki yıldır.

541
00:32:58,393 --> 00:33:00,227
Sonra siz ikiniz gelin
ve onları aşağı indir

542
00:33:00,311 --> 00:33:01,687
tek bir öğleden sonra.

543
00:33:01,729 --> 00:33:03,897
Muhteşem! Şimdi...

544
00:33:04,065 --> 00:33:05,357
Ah, bu benim saatim!

545
00:33:05,400 --> 00:33:07,359
Evet, bir sokak çocuğu onu teslim etti.

546
00:33:07,402 --> 00:33:09,277
Küçük serseri yapmasa iyi olur
onu aşındırdık.

547
00:33:09,362 --> 00:33:11,238
Umarım şansınız yaver gider.

548
00:33:11,322 --> 00:33:12,406
Şansım ne demek?

549
00:33:12,448 --> 00:33:13,782
Saatinizden çıkarım yaptım

550
00:33:13,866 --> 00:33:15,450
oldukça zorlu bir dönemden geçeceğini.

551
00:33:15,535 --> 00:33:17,202
O var. Nereden biliyorsunuz?

552
00:33:17,245 --> 00:33:19,997
Bu bir araştırma tekniğidir
Ben geliştirdim.

553
00:33:20,081 --> 00:33:23,208
Mahrem detayları çıkarabiliyorum
bir birey hakkında

554
00:33:23,251 --> 00:33:25,460
yakın bir inceleme yoluyla
kişisel etkileri.

555
00:33:26,838 --> 00:33:27,921
Başka ne söyleyebilirsin?

556
00:33:30,591 --> 00:33:34,594
Bu saatin sahibi
kötü bir kumarbazdır

557
00:33:34,637 --> 00:33:36,138
ve berbat bir atış.

558
00:33:36,389 --> 00:33:38,765
Ölümü aldatmış olmasına rağmen
birkaç kez,

559
00:33:38,808 --> 00:33:42,144
hayatının çoğunu geçiriyor
oldukça acıklı bir şekilde dolaşıyorum

560
00:33:42,228 --> 00:33:45,313
ve boşuna arama
amaç ve saygı için.

561
00:33:46,274 --> 00:33:47,482
Ah, evet.

562
00:33:47,817 --> 00:33:50,652
Gevşek kadınlara karşı bir tutkusu var.

563
00:33:52,071 --> 00:33:54,573
Vay! Bu harika.

564
00:33:54,615 --> 00:33:56,825
Bunun çok popüler bir parti numarası olduğuna eminim

565
00:33:56,909 --> 00:33:58,577
küçük çocukların doğum günlerinde,

566
00:33:58,619 --> 00:34:01,621
ama yetişkinlerle pek oynanmıyor.
(Kıkırdamalar)

567
00:34:01,706 --> 00:34:03,123
Sadece rekoru düzeltmek için,

568
00:34:03,207 --> 00:34:05,917
Roy O'Bannon çekici gelmiyor
kadınları kaybetmek.

569
00:34:05,960 --> 00:34:07,627
Gevşek kadınlar ilgimi çekiyor.

570
00:34:07,670 --> 00:34:09,796
- Sen Roy O'Bannon musun?
- Evet.

571
00:34:09,881 --> 00:34:11,965
Ünlü batı halk kahramanı mı?

572
00:34:12,050 --> 00:34:13,216
Beni duydun mu?

573
00:34:13,301 --> 00:34:14,634
Seni duydum mu?

574
00:34:14,677 --> 00:34:18,013
Sadece Roy O'Bannon'u okudum
Mumya'ya karşı beş kez.

575
00:34:18,097 --> 00:34:19,264
Büyüleyici.

576
00:34:19,348 --> 00:34:21,058
Shanghai Kid'le tanışmanı istiyorum.

577
00:34:21,225 --> 00:34:22,309
Ah, evet.

578
00:34:22,393 --> 00:34:24,853
Sadık Çinli yardımcı.

579
00:34:24,937 --> 00:34:28,356
Ben yardımcı değilim.
Bu hikayelerin hepsi yalan.

580
00:34:28,441 --> 00:34:30,692
Hey! Hadi. Acı olmayın.

581
00:34:31,027 --> 00:34:32,986
yardım edemem
Sage McCallister'ın yazdığı şey.

582
00:34:33,237 --> 00:34:36,364
Yapabileceğim bir şey varsa
Hizmetinizdeyim.

583
00:34:36,866 --> 00:34:38,283
Wang: Kız kardeşimi arıyoruz.

584
00:34:38,576 --> 00:34:39,910
Bu adreste kalıyor.

585
00:34:40,620 --> 00:34:42,496
Bizi oraya götürebilir misin?

586
00:34:42,997 --> 00:34:44,247
Ah hayatım.

587
00:34:44,832 --> 00:34:47,375
Sanırım benimle gelsen iyi olur.

588
00:34:52,048 --> 00:34:53,256
(Nefes nefese)

589
00:35:01,349 --> 00:35:02,432
Selam.

590
00:35:05,228 --> 00:35:06,228
Aah!

591
00:35:13,736 --> 00:35:14,736
Lin.

592
00:35:16,531 --> 00:35:17,614
Wang.

593
00:35:18,449 --> 00:35:19,491
Wang.

594
00:35:23,830 --> 00:35:27,457
Eğer sakıncası yoksa,
Ben dışarıda bekleyeceğim.

595
00:35:29,460 --> 00:35:30,460
(KAPI KAPANIR)

596
00:35:30,545 --> 00:35:31,586
Beni tanıştırın.

597
00:35:31,671 --> 00:35:34,714
Bu Lin, küçük kız kardeşim.

598
00:35:35,216 --> 00:35:36,216
(MANDARİNCE KONUŞUYOR)

599
00:35:38,052 --> 00:35:39,136
Roy O'Bannon.

600
00:35:40,888 --> 00:35:41,930
Zevk.

601
00:35:43,015 --> 00:35:45,642
Bana hiç söylemedin
kız kardeşin öyle bir şeydi ki...

602
00:35:45,726 --> 00:35:47,519
Güzel lotus çiçeği.

603
00:35:50,565 --> 00:35:53,233
(MANDARİNCE KONUŞUYOR)

604
00:35:54,402 --> 00:35:55,402
Ne dedi?

605
00:35:56,821 --> 00:35:59,406
Hayır, hayır, hayır. Benim hakkımda konuşmak yok
ana dilinizde.

606
00:36:00,700 --> 00:36:01,908
Neden hapistesin?

607
00:36:01,993 --> 00:36:03,785
Babamı öldüren adamı takip ettim.

608
00:36:04,120 --> 00:36:05,162
Ve?

609
00:36:05,246 --> 00:36:06,872
Nerede yaşadığını öğrendim.

610
00:36:06,914 --> 00:36:09,624
Onun evine gizlice girdim
ve onu öldürmeye çalıştı.

611
00:36:09,709 --> 00:36:11,751
Babamın katilini bulmak benim görevim.

612
00:36:11,794 --> 00:36:14,462
Hayır, o benim! ben oyum
Babama söz veren.

613
00:36:14,547 --> 00:36:15,922
Ama ben onun tek oğluyum.

614
00:36:16,132 --> 00:36:18,425
Bizi Amerika için terk ettiğinde,

615
00:36:18,509 --> 00:36:20,093
Babam oğlunun olmadığını söyledi.

616
00:36:20,469 --> 00:36:21,595
Ne?

617
00:36:22,722 --> 00:36:23,763
(İÇ ÇEKİLİYOR)

618
00:36:24,015 --> 00:36:25,432
Vay, vay, vay.
Zaman aşımı.

619
00:36:25,474 --> 00:36:27,267
Zaman aşımı, zaman aşımı. Buraya gel.

620
00:36:27,310 --> 00:36:28,935
Dedektif onun hayranı.

621
00:36:28,978 --> 00:36:30,729
Neden ünlü kartını oynamıyorum?

622
00:36:30,771 --> 00:36:32,439
ve onu bu şekilde mi çıkaracağız?

623
00:36:32,523 --> 00:36:33,607
Tamam aşkım?

624
00:36:33,649 --> 00:36:34,900
Hadi.

625
00:36:38,029 --> 00:36:40,488
Merak etme. Seni dışarı çıkaracağım.

626
00:36:45,494 --> 00:36:47,162
Her şey yoluna girecek.

627
00:36:47,246 --> 00:36:50,165
Aslında sana vereceğim
iyi şanslar oyun kartlarım.

628
00:36:52,126 --> 00:36:54,252
Çıplak kadınları görmezden gelin.

629
00:36:54,295 --> 00:36:55,420
Wang!

630
00:36:57,381 --> 00:36:59,007
Babamın kutusunu açtın mı?

631
00:37:00,343 --> 00:37:01,593
Henüz değil.

632
00:37:02,970 --> 00:37:04,304
(KAPI MENTEŞELERİ Gıcırdıyor)

633
00:37:04,972 --> 00:37:06,473
(KAPI KİLİTLERİ)

634
00:37:09,060 --> 00:37:11,728
Lord Rathbone'a suikast düzenlemeye çalıştı

635
00:37:11,812 --> 00:37:13,980
ikindi çayı içerken.

636
00:37:14,357 --> 00:37:16,233
Tahtın varisi arasında 10. sırada yer alıyor.

637
00:37:16,317 --> 00:37:18,401
Majestelerinin en sevdiği kuzeni,

638
00:37:18,486 --> 00:37:20,445
ve İngiltere'nin en iyi kılıç ustası.

639
00:37:23,532 --> 00:37:25,659
Yani tabii ki basının da bir günü vardı.

640
00:37:25,701 --> 00:37:28,870
Hikaye gerçekten beni etkiledi
Karındeşen Jack'i ön sayfadan çıkarın.

641
00:37:28,955 --> 00:37:30,830
Artie, Lin bir katil değil.

642
00:37:30,915 --> 00:37:33,041
O sadece gerçekten, gerçekten, gerçekten

643
00:37:33,125 --> 00:37:35,502
ateşli, kafası karışmış Çinli kız.

644
00:37:36,003 --> 00:37:38,588
Belki kabul edersem
birkaç imza imzala

645
00:37:38,673 --> 00:37:41,800
ve bazı hayranlarımla konuşuyorum
burada, İngiltere'de,

646
00:37:41,842 --> 00:37:44,594
bir tür yardım etkinliği düzenlemek,
onu bu şekilde çıkarabilir miyiz?

647
00:37:44,679 --> 00:37:46,596
Korkarım bu söz konusu olamaz.

648
00:37:46,681 --> 00:37:48,098
Kız kardeşime ne olacak?

649
00:37:48,474 --> 00:37:50,809
Duruşmaya çıkacak
muhtemelen kilitli kalacak

650
00:37:50,851 --> 00:37:53,770
bir kurumda
suçlu deliler için.

651
00:37:54,021 --> 00:37:56,439
Magazin gazeteleri zaten
ona "Deli Lin" adını taktı.

652
00:37:56,524 --> 00:37:58,525
Oldukça akılda kalıcı olduğunu düşündüm.
(Kıkırdamalar)

653
00:38:00,611 --> 00:38:02,028
O zaman.

654
00:38:03,197 --> 00:38:05,323
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

655
00:38:11,872 --> 00:38:13,498
(Korna çalıyor)

656
00:38:19,714 --> 00:38:20,880
herhangi bir fikrin var mı

657
00:38:20,923 --> 00:38:23,216
ne olurdu
eğer birlikte görülseydik?

658
00:38:23,301 --> 00:38:26,594
Döndüğünden beri henüz
İmparatorluk Mührüne gözlerinizi dikin.

659
00:38:26,846 --> 00:38:30,265
Jübile Balosuna ev sahipliği yapıyorum
yarın taşradaki mülkümde.

660
00:38:30,349 --> 00:38:31,725
Gece yarısı ahırlarda ol.

661
00:38:32,977 --> 00:38:35,854
İstendiği gibi, saygımın bir simgesi.

662
00:38:38,774 --> 00:38:39,774
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

663
00:38:44,238 --> 00:38:46,239
Dışarı çıkacağın yer burası.

664
00:38:46,324 --> 00:38:48,074
(Arabanın kapısı kapanır)

665
00:38:49,327 --> 00:38:51,244
umarım olur
aramızda daha fazla güven

666
00:38:51,287 --> 00:38:54,331
imparator olduğumda
ve sen yeni kralsın.

667
00:38:58,294 --> 00:39:00,879
(İYİMLİ POP MÜZİK ÇALIYORLAR)

668
00:39:03,257 --> 00:39:05,884
ROY: Vay be! Buckingham Sarayı.
Şuna bak, Chon.

669
00:39:05,926 --> 00:39:08,136
Kraliçe'nin yaşadığı yer orası.

670
00:39:09,930 --> 00:39:11,431
Hey, şu adama bak.

671
00:39:11,515 --> 00:39:14,142
Wang: O bir kraliyet muhafızı.
Çok önemli bir görevi var.

672
00:39:14,226 --> 00:39:15,935
Ben de tıpkı onun gibiydim.

673
00:39:15,978 --> 00:39:17,270
Hayır, hayır, onlar sana hiç benzemiyorlar.

674
00:39:17,355 --> 00:39:18,938
Daha çok turistik amaçlıdırlar.

675
00:39:19,023 --> 00:39:20,940
Onlara surat yapabilirsin,
onlara hakaret etmek,

676
00:39:21,025 --> 00:39:22,275
ve bir kası bile hareket ettiremezler.

677
00:39:22,360 --> 00:39:23,943
- İşte, şunu izle.
- Roy...

678
00:39:23,986 --> 00:39:25,403
Hayır, hayır, sorun değil.

679
00:39:25,446 --> 00:39:27,781
Hey dostum, ayakkabıların çözülmüş.

680
00:39:27,823 --> 00:39:29,324
(Islık)

681
00:39:30,951 --> 00:39:34,120
Bu en büyük lanet kunduz
Hiç gördüm.

682
00:39:34,163 --> 00:39:35,455
(Gülüyor)

683
00:39:35,498 --> 00:39:36,706
Roy, kes şunu.

684
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
Kraliçe!

685
00:39:37,833 --> 00:39:40,168
Bakın Kraliçe! Bizi takip ediyor!

686
00:39:40,252 --> 00:39:41,544
(Gülüyor)

687
00:39:41,629 --> 00:39:43,254
Neredeyse bunun için gidiyordu.

688
00:39:43,464 --> 00:39:45,465
Arkadaşım ve ben
Amerika'dan yeni geldi.

689
00:39:45,549 --> 00:39:48,635
Bunu duymuş olabilirsiniz.
Senin pislik ülkeni biz yönetiyoruz.

690
00:39:48,677 --> 00:39:51,471
Hadi. sen yapacaksın
bunu bir sömürgeden mi alıyorsun?

691
00:39:51,555 --> 00:39:52,972
Roy, kes şunu.

692
00:39:53,015 --> 00:39:55,767
Eminim sen tam bir cehennemsindir
kahrolası bir poker oyuncusunun.

693
00:39:55,810 --> 00:39:57,018
Sert duygular yok.

694
00:39:57,103 --> 00:39:58,103
Ha?

695
00:39:58,479 --> 00:39:59,604
Ah!

696
00:40:00,564 --> 00:40:01,940
(Gülüyor)

697
00:40:01,982 --> 00:40:03,483
ROY: Bunu yapamazlar!

698
00:40:03,526 --> 00:40:04,984
Bunu yapmalarına izin verilmiyor!

699
00:40:05,027 --> 00:40:06,236
Ona dokunmamalıydım.

700
00:40:06,320 --> 00:40:08,321
Kaç, seni küçük serseri.

701
00:40:08,406 --> 00:40:09,989
Scotland Yard'da arkadaşlarım var.

702
00:40:10,074 --> 00:40:11,324
Bir kalp atışında senden vazgeçeceğim.

703
00:40:11,367 --> 00:40:12,826
Saatini geri aldın mı?

704
00:40:12,910 --> 00:40:15,328
Saatim için endişelenme. Devam et.

705
00:40:15,454 --> 00:40:16,663
Bu bir taklit, biliyorsun.

706
00:40:16,705 --> 00:40:18,289
Neden bahsediyorsun?
Taklit mi?

707
00:40:18,332 --> 00:40:21,000
Bu saati amcam çaldı
Başkan Lincoln'den.

708
00:40:21,085 --> 00:40:22,877
Paha biçilemez bir aile yadigârı.

709
00:40:23,087 --> 00:40:25,004
Tefeciye göre hayır.

710
00:40:25,047 --> 00:40:26,506
Çalmamalısın.

711
00:40:26,590 --> 00:40:28,842
Çalmazsam yemem.

712
00:40:28,926 --> 00:40:29,968
Bu arada,

713
00:40:30,010 --> 00:40:32,846
sana nasıl yapılacağını kim gösterdi
tüm bu tekme ve yumruklar?

714
00:40:33,597 --> 00:40:34,681
Babam.

715
00:40:34,765 --> 00:40:36,599
Bunları hiç duydun mu?
Onlar ebeveynler.

716
00:40:36,684 --> 00:40:37,892
Bizi seven ebeveynlerimiz var.

717
00:40:37,977 --> 00:40:39,727
Yapmıyorsun çünkü sen küçük bir yetimsin.

718
00:40:39,812 --> 00:40:41,187
Devam et. Bizi kötü gösteriyorsun.

719
00:40:41,313 --> 00:40:43,148
Üslubumuzu daraltıyorsun.

720
00:40:43,190 --> 00:40:44,941
(Gök gürültüsü gürlüyor)

721
00:40:45,025 --> 00:40:47,861
Ah, bu ülke havaya uçuyor.

722
00:40:49,071 --> 00:40:51,072
Kalacak bir yere mi ihtiyacınız var?

723
00:40:54,994 --> 00:40:56,870
İçeri gelin ve köpeklerinizi ısıtın.

724
00:40:57,455 --> 00:40:59,539
ROY: (ıslık çalar)
Başınız çok belaya girebilir

725
00:40:59,623 --> 00:41:01,541
böyle bir yere girmek.

726
00:41:01,584 --> 00:41:03,710
Öyle söyleniyor ki, aferin.

727
00:41:08,883 --> 00:41:10,508
Az önce son çikolatayı yedin.

728
00:41:10,551 --> 00:41:11,885
Tabii ki yaptım.

729
00:41:11,927 --> 00:41:13,720
Bir numaraya dikkat etmelisin evlat.

730
00:41:13,804 --> 00:41:14,804
(İÇ ÇEKİLİYOR)

731
00:41:14,889 --> 00:41:16,431
Buna gerçekten alışabilirim

732
00:41:16,891 --> 00:41:19,100
bir taşra beyefendisinin hayatını yaşamak,

733
00:41:19,185 --> 00:41:21,019
belki biraz resim yapıyorum,

734
00:41:21,061 --> 00:41:24,105
Lin'in bahçede oynamasına izin ver
çocuklarla,

735
00:41:24,190 --> 00:41:26,232
Vera, Chuck ve Dave.

736
00:41:26,692 --> 00:41:27,734
Lin kim?

737
00:41:27,818 --> 00:41:31,571
(İÇ ÇEKİLİYOR) Lin en güzel kadın
Hiç tanıştım.

738
00:41:32,406 --> 00:41:34,699
O kurtarıcı olacak
O'Bannon'un evinden.

739
00:41:35,493 --> 00:41:37,577
Hey Chon, konulara bir göz at.

740
00:41:37,620 --> 00:41:40,747
Ne düşünüyorsun? Tek eksiğim
sadık tazı ayaklarımın dibinde kıvrıldı.

741
00:41:14,889 --> 00:41:16,431
Buna gerçekten alışabilirim

742
00:41:16,891 --> 00:41:19,100
bir taşra beyefendisinin hayatını yaşamak,

743
00:41:19,185 --> 00:41:21,019
belki biraz resim yapıyorum,

744
00:41:21,061 --> 00:41:24,105
Lin'in bahçede oynamasına izin ver
çocuklarla,

745
00:41:24,190 --> 00:41:26,232
Vera, Chuck ve Dave.

746
00:41:26,692 --> 00:41:27,734
Lin kim?

747
00:41:27,818 --> 00:41:31,571
(İÇ ÇEKİLİYOR) Lin en güzel kadın
Hiç tanıştım.

748
00:41:32,406 --> 00:41:34,699
O kurtarıcı olacak
O'Bannon'un evinden.

749
00:41:35,493 --> 00:41:37,577
Hey Chon, konulara bir göz at.

750
00:41:37,620 --> 00:41:40,747
Ne düşünüyorsun? Tek eksiğim
sadık tazı ayaklarımın dibinde kıvrıldı.

751
00:41:40,789 --> 00:41:43,041
Zaman kaybediyoruz.
Rathbone'u bulmalıyız.

752
00:41:43,083 --> 00:41:44,209
Ne yaptığımı sanıyorsun?

753
00:41:44,251 --> 00:41:46,377
Burada oturup pahalı hooch mu içiyorsun?

754
00:41:46,420 --> 00:41:47,545
Oğlum, tekrar doldur.

755
00:41:48,005 --> 00:41:49,923
Bir plan üzerinde çalışıyordum.

756
00:41:50,132 --> 00:41:53,218
Şimdi... Vay, vay, vay.
Brendiyi çalkalamayın.

757
00:41:54,136 --> 00:41:55,762
Buketle karışıyor.

758
00:41:55,804 --> 00:41:56,846
Defol git.

759
00:41:56,931 --> 00:41:58,640
Dinle, sana bir beceri seti öğretmeye çalışıyorum.

760
00:41:58,724 --> 00:42:00,433
seni sokaktan kurtarmaya yardım et.

761
00:42:00,476 --> 00:42:01,601
Barmenler büyük paralar kazanıyor.

762
00:42:01,644 --> 00:42:02,644
Roy!

763
00:42:02,728 --> 00:42:03,978
Plan.

764
00:42:04,939 --> 00:42:05,939
Teşekkür ederim Chon.

765
00:42:06,232 --> 00:42:08,441
Şimdi, eğer Mührü bulursak, diye düşündüm.

766
00:42:08,776 --> 00:42:11,402
Rathbone'un babanı öldürdüğünü kanıtlayabiliriz.

767
00:42:14,615 --> 00:42:16,491
Bu eski Hail Mary oyunu.

768
00:42:16,575 --> 00:42:18,451
benim de bir versiyonum var
tünel kazdığımız yer.

769
00:42:20,704 --> 00:42:21,704
Hey!

770
00:42:21,872 --> 00:42:23,915
Lanet mancınık. Tanrım!

771
00:42:23,958 --> 00:42:25,124
Mancınığa ihtiyacın yok.

772
00:42:25,167 --> 00:42:26,167
Sana kim sordu?

773
00:42:26,252 --> 00:42:28,294
Yetişkinlerin sözünü kesmezsin
onlar konuştuklarında.

774
00:42:28,337 --> 00:42:31,297
"Lord Nelson Rathbone
şirketinizin zevkini ister

775
00:42:31,382 --> 00:42:32,674
"Jübile Balosunda

776
00:42:32,758 --> 00:42:36,052
"Majestelerinin onuruna
Tahtta 50. yıl."

777
00:42:36,762 --> 00:42:37,804
Kulağa hoş geliyor.

778
00:42:37,972 --> 00:42:40,223
Evet, hitap etmiyor
güvenlik meselesi.

779
00:42:40,307 --> 00:42:43,184
Chon ve bana izin vermeyecekler
kaleye doğru vals yapın.

780
00:42:43,269 --> 00:42:45,645
İhtiyacınız olan tek şey uygun bir kılık değiştirme.

781
00:42:47,648 --> 00:42:49,899
İyi bir kılık değiştirmeyi severim.

782
00:42:50,651 --> 00:42:52,527
(Zincirler takırdıyor)

783
00:43:14,675 --> 00:43:16,009
Aptal gibi görünüyorum.

784
00:43:16,093 --> 00:43:17,594
Ne? Sen bir maharajasın.

785
00:43:17,678 --> 00:43:19,012
Bu Hint kraliyet ailesi.

786
00:43:19,096 --> 00:43:20,138
Ama ben Çinliyim.

787
00:43:20,180 --> 00:43:21,514
Aynı şey.

788
00:43:21,849 --> 00:43:22,974
Selam.

789
00:43:23,017 --> 00:43:24,392
Biraz kafanı salla,

790
00:43:24,476 --> 00:43:27,186
size daha çok Hindistan kraliyet tadı veriyor.

791
00:43:28,147 --> 00:43:30,273
Bu iyi. İyi gösteri, iyi gösteri.

792
00:43:30,357 --> 00:43:31,608
İyi gösteri, iyi gösteri.

793
00:43:31,692 --> 00:43:33,067
Şerefe, şerefe.

794
00:43:33,152 --> 00:43:34,235
Şerefe, şerefe.

795
00:43:34,361 --> 00:43:35,778
Şimdi ne yapacağız?
Rathbone'u ne zaman göreceğiz?

796
00:43:35,863 --> 00:43:36,904
Onu öldür.

797
00:43:36,989 --> 00:43:39,032
Hayır, tamam mı? HAYIR!

798
00:43:39,116 --> 00:43:40,199
Orada medeni davranacaksın

799
00:43:40,284 --> 00:43:41,784
Çünkü henüz Mührümüz yok.

800
00:43:41,869 --> 00:43:45,872
Mühür yok, Lin yok, aile onuru yok, tamam mı?

801
00:43:46,874 --> 00:43:49,250
Sakin ol. Tamam, harika görünüyoruz.

802
00:43:49,335 --> 00:43:51,210
Hadi bu partinin tadını çıkaralım.

803
00:43:53,964 --> 00:43:55,006
Vay, vay.
Ne yapıyorsun?

804
00:43:55,049 --> 00:43:56,132
İçeri giriyorum.

805
00:43:56,216 --> 00:43:57,467
Buranın perili olduğu söyleniyor.

806
00:43:57,551 --> 00:44:00,178
Hayır, sen koşum takımı adamısın, ki bu da
arabaya geri döneceğin anlamına gelir,

807
00:44:00,220 --> 00:44:02,430
ve her ihtimale karşı orada bekle
hızlı bir kaçış yapmamız gerekiyor.

808
00:44:02,514 --> 00:44:03,931
Devam et, görevini üstlen.

809
00:44:04,016 --> 00:44:05,058
Her zaman istediğini alamazsın.

810
00:44:05,142 --> 00:44:07,560
O çocuğa neden bu kadar kötü davranıyorsun?

811
00:44:08,729 --> 00:44:10,480
O çocukta kendimden çok şey görüyorum.

812
00:44:10,564 --> 00:44:13,524
Bu beni biraz korkutuyor. Hadi.

813
00:44:14,568 --> 00:44:16,069
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

814
00:44:23,243 --> 00:44:24,744
Adınız lütfen efendim.

815
00:44:27,498 --> 00:44:29,999
Böylece sizi duyurabilirim.

816
00:44:38,926 --> 00:44:41,886
Sherlock Holmes.

817
00:44:42,221 --> 00:44:43,805
Sherlock Holmes.

818
00:44:45,724 --> 00:44:48,518
Ve hangi il
siz temsil ediyor musunuz Majesteleri?

819
00:44:52,272 --> 00:44:54,107
Nevada'da.

820
00:44:59,113 --> 00:45:00,697
(Çanlar çınlıyor)

821
00:45:03,283 --> 00:45:04,992
(ORTA TEMPO MÜZİK ÇALAN GRUP)

822
00:45:06,120 --> 00:45:08,037
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

823
00:45:14,253 --> 00:45:17,964
sunabilir miyim
Tümgeneral Sherlock Holmes

824
00:45:18,006 --> 00:45:21,426
ve Majesteleri
Nevada Maharaja'sı.

825
00:45:35,274 --> 00:45:38,067
Güvenlik düzenlemeleri nasıl
Bu akşam mı, Müfettiş?

826
00:45:38,152 --> 00:45:41,320
Ah, her şey öyle görünüyor
Yüzerek gidiyoruz lordum.

827
00:45:41,363 --> 00:45:42,989
Ve eğer öyle söyleyebilirsem,

828
00:45:43,031 --> 00:45:45,199
korumak bir onurdur
lordum bu gece.

829
00:45:45,284 --> 00:45:47,660
Sanırım hepimiz adına konuşuyorum
Scotland Yard'da

830
00:45:47,745 --> 00:45:50,830
bunu söylediğimde önemli değil
tahttan ne kadar uzaktasın,

831
00:45:50,914 --> 00:45:53,416
sen her zaman bir numara olacaksın
kalbimizde.

832
00:46:00,007 --> 00:46:01,090
Tamam, işte plan.

833
00:46:01,175 --> 00:46:02,717
Biraz yemek yiyeceğiz.

834
00:46:02,801 --> 00:46:04,677
sonra buradan gizlice çıkacağız

835
00:46:04,762 --> 00:46:07,013
- ve o mührü aramaya başla.
- Tamam aşkım.

836
00:46:07,181 --> 00:46:09,182
- Benekli penis mi efendim?
- Ne?

837
00:46:09,266 --> 00:46:10,725
Benekli penis.

838
00:46:12,352 --> 00:46:13,352
(Alaylar)

839
00:46:13,854 --> 00:46:14,937
Bu adama inanabiliyor musun?

840
00:46:15,022 --> 00:46:17,857
Yiyecek bir şeyler almaya çalışıyorum
bana alkışı alıp almadığımı soruyor.

841
00:46:17,941 --> 00:46:20,359
Sanırım sana yemek teklif ediyor.

842
00:46:21,945 --> 00:46:25,490
Ah... Benekli sik.
Hayır, sanırım geçeceğim.

843
00:46:25,532 --> 00:46:27,033
Ben aslında tatlı adamı değilim.

844
00:46:27,117 --> 00:46:30,203
Belki arkadaşım hoşuna gider
bazı benekli dick. (Gülüyor)

845
00:46:32,372 --> 00:46:34,207
Şunlardan birini deneyebilirim
ama bu sosisler.

846
00:46:34,291 --> 00:46:36,042
Biraz dumanlı Joe.

847
00:46:38,754 --> 00:46:41,047
Mm, bu iyi!

848
00:46:41,089 --> 00:46:43,049
Buradaki yemeği düşündüm
emmesi gerekiyordu.

849
00:46:43,133 --> 00:46:45,343
Haggis İskoçya'dan taze geldi efendim.

850
00:46:45,469 --> 00:46:48,095
Şundan yapılmıştır:
en iyi koyun mesaneleri.

851
00:47:12,955 --> 00:47:15,915
tanışık değilim
Nevada eyaleti ile.

852
00:47:19,586 --> 00:47:21,963
Ama 81'den beri Hindistan'a gitmedim.

853
00:47:22,047 --> 00:47:24,423
Zamanımın çoğunu Doğu'da geçirdim.

854
00:47:24,716 --> 00:47:27,093
Çin'den yeni döndüğünüzü duydum.

855
00:47:27,177 --> 00:47:29,512
Sen çok bilgilisin, Maharaja.

856
00:47:30,556 --> 00:47:32,598
Benim hayalim Çinlilerin

857
00:47:32,683 --> 00:47:36,060
Hindistan örneğini takip edecek
ve bir gün İngiliz yönetimini benimseyin.

858
00:47:36,103 --> 00:47:37,812
Çinliler çok gurur duyuyor.

859
00:47:37,896 --> 00:47:40,940
Aileye ve şerefe yer veriyorlar
her şeyden önce.

860
00:47:41,358 --> 00:47:44,610
Eminim onları bu durumdan kurtarabiliriz.

861
00:47:46,530 --> 00:47:47,530
(ZİNCİR JİNGLERİ)

862
00:47:47,614 --> 00:47:48,781
(TIKLAMA)

863
00:47:49,157 --> 00:47:51,284
İzin verirseniz,
İlgilenmem gereken bir konu var.

864
00:47:51,910 --> 00:47:53,661
Tekrar buluşana kadar.

865
00:47:59,084 --> 00:48:01,919
Sabır, sabır,
Seninle gurur duyuyorum Chon.

866
00:48:02,629 --> 00:48:04,463
Mührü bulmalıyız.

867
00:48:06,967 --> 00:48:08,134
Ne görüyorsun?

868
00:48:08,218 --> 00:48:09,218
ROY: Şşşt, şşt, şşt!

869
00:48:14,474 --> 00:48:17,226
Az önce süslü bir ejderha anahtarı çıkardı
masasından çıktı.

870
00:48:17,311 --> 00:48:18,769
Bu babamındı!

871
00:48:18,812 --> 00:48:20,479
Onun onurunun intikamını almalıyım.

872
00:48:20,522 --> 00:48:22,815
Yavaşla kaplan. Yavaşla.

873
00:48:22,858 --> 00:48:25,151
Bana Çince davranmayı bırak.

874
00:48:26,194 --> 00:48:27,945
Chon, Chon, Chon...

875
00:48:29,156 --> 00:48:30,698
O nerede?

876
00:48:30,782 --> 00:48:32,992
Lanet olsun, Chon.
Bulmaca kutunuzu unutmayın, sabır.

877
00:48:33,076 --> 00:48:34,327
Sabır.

878
00:48:35,370 --> 00:48:36,871
Pencere yok.

879
00:48:36,955 --> 00:48:38,664
Ve biz yeni geldik
tek kapı aralığından.

880
00:48:38,707 --> 00:48:40,499
Geriye tek bir açıklama kalıyor.

881
00:48:40,584 --> 00:48:42,209
Roy O'Bannon'u hatırla
<i>vs. Mumya</i>

882
00:48:42,294 --> 00:48:43,544
zombi kralı nasıl kaçtı

883
00:48:43,629 --> 00:48:45,212
onu kovaladığımda
firavunun mezarı mı?

884
00:48:45,297 --> 00:48:48,049
Gizli bir geçit var
Sfenks'in arkasında.

885
00:48:48,133 --> 00:48:51,886
Şimdi olması lazım
Burada bir kaldıraç veya bir düğme var.

886
00:48:51,970 --> 00:48:53,095
Bazı şeyleri kaldırmama yardım et.

887
00:48:53,180 --> 00:48:55,181
Biz...

888
00:49:07,527 --> 00:49:08,527
Roy!

889
00:49:08,612 --> 00:49:11,530
Tablo! Bana bakıyor. Bakmak!

890
00:49:11,573 --> 00:49:14,450
Evet, evet. Görünüşe göre bakıyor
bende de. Bu harika. Bu...

891
00:49:14,534 --> 00:49:16,702
Hayır, gerçek gözler... Hareket ediyor!

892
00:49:16,870 --> 00:49:19,330
Hayır Chon, o çocuk sana ulaştı, değil mi?

893
00:49:19,373 --> 00:49:21,540
İnanılmaz!
Perili bir evde değiliz.

894
00:49:21,625 --> 00:49:23,709
Bu bir sanatçının kullandığı bir tekniktir.

895
00:49:23,752 --> 00:49:26,796
"Her yerde bulunan bakış" veya "takip eden gözler"
teknik terimdir.

896
00:49:27,381 --> 00:49:30,174
Yine de sinir bozucu, sana bunu vereceğim.

897
00:49:32,052 --> 00:49:33,427
(ROY homurdanıyor)

898
00:49:34,304 --> 00:49:35,346
Roy...

899
00:49:35,389 --> 00:49:37,390
Şimdi, o gözler... Bakın!

900
00:49:37,933 --> 00:49:39,642
Ne dersen de, Chon.

901
00:49:44,564 --> 00:49:47,191
Bakalım burada ne varmış Rathbone.

902
00:49:51,238 --> 00:49:52,238
Ha?

903
00:49:52,781 --> 00:49:53,864
Roy!

904
00:49:53,907 --> 00:49:54,991
(Hava tıslıyor)

905
00:49:56,410 --> 00:49:59,036
Ne, Chon?
Heykeller hareket ediyor mu?

906
00:50:06,712 --> 00:50:07,712
Vay!

907
00:50:12,509 --> 00:50:13,968
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

908
00:50:18,598 --> 00:50:19,682
Ah!

909
00:50:33,363 --> 00:50:34,780
(Boğuk homurtu)

910
00:50:35,032 --> 00:50:36,282
Mm-mmm!

911
00:50:36,908 --> 00:50:37,950
Roy!

912
00:50:37,993 --> 00:50:39,285
Ne?

913
00:50:39,327 --> 00:50:43,039
Lanet olsun, düşüncelerimi bile duyamıyorum
sen bana bağırırken, Chon.

914
00:50:44,082 --> 00:50:45,166
Chon mu?

915
00:50:47,294 --> 00:50:48,377
Chon mu?

916
00:50:49,171 --> 00:50:50,296
Chon mu?

917
00:50:51,798 --> 00:50:53,299
Bu çok saçma.

918
00:50:53,383 --> 00:50:55,676
Chon, eğer istersen
çocuk gibi davranın ve küçük oyunlar oynayın,

919
00:50:55,761 --> 00:50:57,219
o zaman başka birini bul, tamam mı?

920
00:50:57,304 --> 00:50:58,763
Çünkü bu işi ciddiye alıyorum.

921
00:50:58,805 --> 00:51:01,348
Çalışmak için buradayım. Bir görevdeyim.

922
00:51:01,433 --> 00:51:02,933
(Hava tıslıyor)

923
00:51:03,560 --> 00:51:04,643
Chon mu?

924
00:51:06,313 --> 00:51:07,605
Tamam Chon.

925
00:51:07,647 --> 00:51:09,982
Tamam, seni küçük Çinli su samuru.

926
00:51:10,609 --> 00:51:11,984
Hadi oynayalım.

927
00:51:14,196 --> 00:51:15,321
Hah!

928
00:51:26,333 --> 00:51:28,793
Ah! Ah! Chon, şeytanlar!

929
00:51:28,835 --> 00:51:30,836
Ah! Ah! Aaah!

930
00:51:30,921 --> 00:51:33,130
Ah! Hah! Hah!

931
00:51:33,173 --> 00:51:34,757
Ah! Ah!

932
00:51:34,841 --> 00:51:36,425
Hah! Ah!

933
00:51:43,058 --> 00:51:44,225
Hah! Hah!

934
00:51:47,896 --> 00:51:50,564
Benim için savaşlarımı verecek.

935
00:51:50,649 --> 00:51:51,774
LIN: Hadi.

936
00:51:52,776 --> 00:51:54,026
Hadi gidelim.

937
00:51:54,694 --> 00:51:56,987
Ne? Ne yapıyorsun?

938
00:51:57,030 --> 00:51:59,031
Bu müstehcen. Beğendim.

939
00:51:59,074 --> 00:52:00,074
Ah!

940
00:52:00,158 --> 00:52:01,534
Ah! Ah!

941
00:52:01,618 --> 00:52:03,035
Ah! Ah! Ah!

942
00:52:03,078 --> 00:52:04,078
Ah!

943
00:52:05,038 --> 00:52:06,497
Ah! Ah!

944
00:52:06,873 --> 00:52:09,250
Vay! Şuna bak.

945
00:52:13,046 --> 00:52:14,463
(Uğultu)

946
00:52:27,519 --> 00:52:28,561
Ah!

947
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
Ah!

948
00:52:39,406 --> 00:52:40,656
Ah!

949
00:52:44,161 --> 00:52:45,244
Ah!

950
00:52:54,588 --> 00:52:56,088
(Gıcırdayarak)

951
00:53:18,778 --> 00:53:21,113
Bekle, bir şey var
bu odada farklı.

952
00:53:21,198 --> 00:53:23,365
(UĞURMA DEVAM EDİYOR)

953
00:53:31,791 --> 00:53:32,875
Ha? Ah!

954
00:53:32,959 --> 00:53:34,043
Ah!

955
00:53:34,419 --> 00:53:35,419
Hey.

956
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
Ah! Ah!

957
00:53:38,340 --> 00:53:39,340
Ah!

958
00:53:46,306 --> 00:53:47,806
Düşürmeyin!

959
00:54:04,407 --> 00:54:05,824
Hadi gidelim!

960
00:54:07,369 --> 00:54:08,744
- Wang!
- Chon, Tanrı aşkına.

961
00:54:08,828 --> 00:54:10,621
-Lin.
- Şimdi ortaya çıkıyor.

962
00:54:10,664 --> 00:54:14,083
- Buldum.
- Bekle, Chon. Duymak istiyor musun?

963
00:54:14,167 --> 00:54:15,751
LIN: Mühür gitti.

964
00:54:23,843 --> 00:54:25,552
(rüzgar ıslığı)

965
00:54:40,443 --> 00:54:42,486
(ıslık çalmaya devam ediyor)

966
00:54:50,161 --> 00:54:51,203
Lin.

967
00:54:52,747 --> 00:54:53,831
Roy!

968
00:54:54,874 --> 00:54:56,875
ROY: Geri dönecek miyiz?

969
00:54:56,960 --> 00:54:58,210
WANG: Roy!

970
00:54:58,295 --> 00:54:59,295
(İÇ ÇEKİLİYOR)

971
00:55:07,262 --> 00:55:08,554
(ÇARPIŞMALAR)

972
00:55:08,596 --> 00:55:10,764
Bunu yapmaya devam etmek zorunda mısın?

973
00:55:10,974 --> 00:55:13,892
Bana görülmemem ve duyulmamam öğretildi.

974
00:55:15,562 --> 00:55:16,562
Mühür.

975
00:55:16,646 --> 00:55:18,397
Ben sözümün eri bir adamım.

976
00:55:22,402 --> 00:55:24,820
izlediğimi hatırlıyorum
kardeşim bununla oynuyor

977
00:55:24,904 --> 00:55:26,280
bebek çıngırağı gibi.

978
00:55:28,241 --> 00:55:30,284
Ona dokunmaya çalıştığımda,

979
00:55:30,368 --> 00:55:32,453
dul imparatoriçe beni dövdü.

980
00:55:33,913 --> 00:55:35,748
RATHBONE: Şüphesiz
yoksun çocukluğun

981
00:55:35,790 --> 00:55:38,083
seni bugün olduğun adama dönüştürdü.

982
00:55:38,126 --> 00:55:39,126
(Nefes nefese)

983
00:55:39,210 --> 00:55:40,377
Wu Chow.

984
00:55:40,420 --> 00:55:41,628
Wu kim?

985
00:55:42,714 --> 00:55:44,506
O imparatorun piç kardeşi.

986
00:55:44,591 --> 00:55:46,800
Sürgün edildi
Yasak Şehir'den

987
00:55:46,885 --> 00:55:48,802
İmparatorluk Mührünü çalmaya çalıştığın için.

988
00:55:48,887 --> 00:55:50,304
Babamız onu yakaladı.

989
00:55:50,388 --> 00:55:53,098
Davaya geri döneceğine söz verdi
imparatorun tahtı.

990
00:55:54,392 --> 00:55:55,642
Bu adam mı?

991
00:55:56,394 --> 00:55:58,562
RATHBONE: Her şeyi üstleneceğim
tartışıldığı gibi düzenlenmiştir.

992
00:55:58,605 --> 00:56:01,482
Endişelenecek bir şey yok.
Her şey yerli yerinde.

993
00:56:01,608 --> 00:56:04,777
O elmas o kadar büyük ki
lanet bir maymunun pençesi gibi.

994
00:56:04,819 --> 00:56:05,986
Roy...

995
00:56:06,363 --> 00:56:08,614
Bunu aklından bile geçirme.

996
00:56:08,656 --> 00:56:10,866
sadece hayranım
işçilik, Chon.

997
00:56:10,950 --> 00:56:14,119
Yani şimdilik işimiz tamamlandı.

998
00:56:21,795 --> 00:56:23,253
Lin nerede?

999
00:56:33,264 --> 00:56:34,348
Ah!

1000
00:56:34,641 --> 00:56:36,517
Ah! Ah! Ah!

1001
00:56:37,477 --> 00:56:38,519
Hey! Hey!

1002
00:56:41,314 --> 00:56:42,731
Ah! Ah!

1003
00:56:42,816 --> 00:56:43,982
Ah! Yakaladım!

1004
00:56:46,820 --> 00:56:48,987
Sadece bir numarayı arıyorum.

1005
00:56:49,072 --> 00:56:50,072
HAYIR!

1006
00:56:50,156 --> 00:56:51,949
Çocuk Mührü aldı!

1007
00:56:55,578 --> 00:56:56,912
Ah! Ah!

1008
00:57:09,092 --> 00:57:10,175
ROY: Chon!

1009
00:57:13,012 --> 00:57:14,388
Ah! Ah!

1010
00:57:19,436 --> 00:57:20,811
Sıkıştı.

1011
00:57:29,904 --> 00:57:30,946
Lin!

1012
00:57:35,160 --> 00:57:36,326
Acele etmek!

1013
00:57:37,537 --> 00:57:38,704
(HOLAN)

1014
00:57:43,209 --> 00:57:45,502
Git! Yapabilirsin!

1015
00:57:45,545 --> 00:57:47,254
ROY: Anladı.

1016
00:57:47,338 --> 00:57:48,630
Anladı.

1017
00:57:48,715 --> 00:57:50,007
Anladı!

1018
00:57:50,049 --> 00:57:51,133
Roy!

1019
00:57:51,342 --> 00:57:52,551
Hadi!

1020
00:57:52,886 --> 00:57:55,053
Chon, birlikte geçirdiğimiz geçmişimizde neler var?

1021
00:57:55,138 --> 00:57:57,514
yetenekli olduğumu düşünmeni sağlıyor
böyle bir şeyden mi?

1022
00:57:57,557 --> 00:57:59,099
- Roy!
- Bunu yapamam!

1023
00:57:59,184 --> 00:58:01,894
- Acele etmek!
- (İç çeker) Bekle...

1024
00:58:02,645 --> 00:58:03,937
Daha iyi bir yol var.

1025
00:58:04,105 --> 00:58:06,064
ROY: Evet-hah!

1026
00:58:06,816 --> 00:58:09,234
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Her gün
<i>Sıraya giriyorum</i>

1027
00:58:09,277 --> 00:58:11,612
<i>Çok fazla, sihirli otobüs</i>

1028
00:58:11,696 --> 00:58:14,156
<i>Otobüse binmek için</i>
<i>bu beni sana götürüyor</i>

1029
00:58:14,449 --> 00:58:15,616
Yavaşla!

1030
00:58:15,700 --> 00:58:17,075
Ben cehennemden çıkmış bir sopayım!

1031
00:58:17,243 --> 00:58:18,577
Evet!

1032
00:58:19,078 --> 00:58:20,704
Üstelik bilmiyorum
frenin olduğu yer.

1033
00:58:20,747 --> 00:58:21,747
Ne?

1034
00:58:25,084 --> 00:58:26,126
Dikkat!

1035
00:58:26,211 --> 00:58:27,753
Ah!

1036
00:58:27,837 --> 00:58:29,505
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1037
00:58:29,589 --> 00:58:32,674
<i>Sihirli otobüs, sihirli otobüs, sihirli otobüs</i>

1038
00:58:32,759 --> 00:58:36,303
<i>Sihirli otobüs, sihirli otobüs, sihirli otobüs</i>

1039
00:58:36,888 --> 00:58:38,263
<i>Sihirli otobüs</i>

1040
00:58:41,434 --> 00:58:44,436
<i>Artık sihirli otobüsüm var</i>

1041
00:58:44,479 --> 00:58:46,897
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

1042
00:58:46,940 --> 00:58:49,608
<i>Artık sihirli otobüsüm var</i>

1043
00:58:49,651 --> 00:58:50,776
Peki şimdi ne olacak dostum?

1044
00:58:50,860 --> 00:58:53,737
Rahatlayın, rahatlayın. Buradan sorunsuz yolculuk.

1045
00:58:54,614 --> 00:58:56,365
<i>Çok fazla, sihirli otobüs</i>

1046
00:58:57,992 --> 00:58:59,076
İKİSİ: Aaah!

1047
00:58:59,118 --> 00:59:00,327
(KAZA, CAM KIRILMASI)

1048
00:59:03,206 --> 00:59:05,999
Evet bunlar erkekler
bana saldıran kişi.

1049
00:59:06,709 --> 00:59:10,837
Saldırganlardan korkuyorum
geçici olarak elimizden kaçtı lordum.

1050
00:59:10,922 --> 00:59:15,717
Belki bana açıklayabilirsin
Deli Lin nasıl kaçmayı başardı?

1051
00:59:15,802 --> 00:59:18,470
Scotland Yard'ın sınırlarından
gözetim altında

1052
00:59:18,555 --> 00:59:22,849
en saygı duyulanlardan
Dünyadaki polis gücü.

1053
00:59:23,184 --> 00:59:26,144
Evet elbette
kesinlikle büyüleyici.

1054
00:59:26,229 --> 00:59:28,355
Um, kilidi açtı

1055
00:59:28,439 --> 00:59:31,817
oldukça bir güverte kullanarak
riskli oyun kartları.

1056
00:59:32,110 --> 00:59:36,363
Sonra duvarları ölçeklendirdim
paspasla, çatalla,

1057
00:59:36,447 --> 00:59:38,699
ve çeşitli çalıntı iç çamaşırları.

1058
00:59:38,825 --> 00:59:40,409
Bunu Çinlilere teslim etmelisin.

1059
00:59:40,493 --> 00:59:43,120
onlar son derece yaratıcı bir gruptur,
değil mi?

1060
00:59:44,372 --> 00:59:46,832
beceriksizliğin mi
sınır tanımıyor musun?

1061
00:59:48,835 --> 00:59:49,835
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1062
00:59:51,838 --> 00:59:54,047
(TRIPPY ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1063
00:59:59,679 --> 01:00:03,307
(ŞARKI SÖYLÜYOR) zamanı geldi
<i>sezonun</i>

1064
01:00:04,851 --> 01:00:07,477
<i>Aşk yükseldiğinde</i>

1065
01:00:07,895 --> 01:00:11,523
<i>Bu zamanda,</i>
<i>bana kolaylık ver</i>

1066
01:00:13,026 --> 01:00:16,153
<i>Ve bırakın da memnun ellerle deneyeyim</i>

1067
01:00:16,237 --> 01:00:17,863
Neredeyim?

1068
01:00:19,324 --> 01:00:20,407
Lin!

1069
01:00:22,243 --> 01:00:23,410
Bu kadınları tanımıyorum bile.

1070
01:00:24,037 --> 01:00:26,997
<i>Sezonun zamanı geldi</i>

1071
01:00:27,040 --> 01:00:28,999
Lin, burada ne yapıyorsun?

1072
01:00:29,042 --> 01:00:30,834
<i>Sevdiğim için</i>

1073
01:00:30,877 --> 01:00:32,169
Tanrım.

1074
01:00:32,712 --> 01:00:35,505
denemek istiyorsun
sayfa 37'deki konum?

1075
01:00:40,803 --> 01:00:42,846
Buraya gel seni küçük sürtük.

1076
01:00:43,556 --> 01:00:44,556
(KAMALAR)

1077
01:00:45,600 --> 01:00:46,725
Ne?

1078
01:00:48,478 --> 01:00:52,773
<i>Sezonun zamanı geldi</i>

1079
01:00:52,857 --> 01:00:53,899
<i>Sevdiğim için</i>

1080
01:00:53,983 --> 01:00:56,193
Aaah!

1081
01:00:56,235 --> 01:00:57,235
(Acı verici bir şekilde) Ah!

1082
01:00:58,321 --> 01:00:59,363
Ah!

1083
01:00:59,405 --> 01:01:01,156
- İyi misin?
- Hayır, iyi değilim.

1084
01:01:01,240 --> 01:01:03,700
Az önce ihlale uğradım
bir çiftlik hayvanı tarafından.

1085
01:01:05,578 --> 01:01:06,578
Ah!

1086
01:01:06,663 --> 01:01:08,288
(Koyun meleme)

1087
01:01:08,373 --> 01:01:11,792
Kim bir yığın taş bırakırdı
sahanın ortasında mı?

1088
01:01:11,876 --> 01:01:14,586
Bilmiyorum Chon.
Bu insanlar deli.

1089
01:01:16,297 --> 01:01:17,547
Hadi.

1090
01:01:21,636 --> 01:01:23,970
ROY: Sana bir şey söyleyebilir miyim?
WANG: Ne?

1091
01:01:25,264 --> 01:01:27,599
ROY: Bu bir cehennem
İçinde bulunduğumuz kahrolası bir maceranın,

1092
01:01:27,684 --> 01:01:29,726
ve yaşıyorum
seninle tam bir top.

1093
01:01:32,480 --> 01:01:33,689
Ben de.

1094
01:01:37,193 --> 01:01:38,360
(at sızlanmaları)

1095
01:01:38,444 --> 01:01:40,612
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.

1096
01:01:40,697 --> 01:01:42,531
Başparmağını çıkar Maharaja.

1097
01:01:42,615 --> 01:01:44,116
Buraya gel.

1098
01:01:44,826 --> 01:01:46,159
Affedersin!

1099
01:01:48,454 --> 01:01:49,705
-Lin!
-Lin!

1100
01:01:51,499 --> 01:01:53,208
(at sızlanmaları)

1101
01:01:57,797 --> 01:02:00,632
Omzum biraz daralmaya başladı. Ah!

1102
01:02:01,592 --> 01:02:04,511
Bu senin ilk seferin
İngiltere'de değil mi?

1103
01:02:05,138 --> 01:02:08,432
Yolunuzu nasıl biliyorsunuz?
Bu inanılmaz.

1104
01:02:08,474 --> 01:02:10,475
Her zaman iyi bir yön duygum vardı.

1105
01:02:10,518 --> 01:02:12,477
Ah, bunu tekrar söyleyebilirsin.

1106
01:02:12,562 --> 01:02:15,689
Keşke aynı şeyi söyleyebilseydik
kim olduğunu bildiğin hakkında.

1107
01:02:15,982 --> 01:02:17,566
Bir keresinde onu bir dağ sırasının üzerinden göndermiştim.

1108
01:02:17,650 --> 01:02:18,942
Sonsuza dek kaybolmuştu.

1109
01:02:19,110 --> 01:02:20,193
(Kıkırdamalar)

1110
01:02:20,278 --> 01:02:23,155
Bir keresinde onu gönderdim.
Çin Seddi'nin üzerinden.

1111
01:02:23,197 --> 01:02:24,656
Üç gün boyunca kayıptı.

1112
01:02:24,699 --> 01:02:26,491
Üç gün mü? Nunh-unh.

1113
01:02:26,534 --> 01:02:27,868
(Gülüyor)

1114
01:02:28,661 --> 01:02:30,954
Tanrım, pek çok ortak noktamız var.

1115
01:02:31,330 --> 01:02:33,498
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım Roy.

1116
01:02:33,583 --> 01:02:34,666
Gerçekten mi?

1117
01:02:34,709 --> 01:02:35,834
Evet.

1118
01:02:36,419 --> 01:02:40,172
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
kırılmadan mı?

1119
01:02:40,256 --> 01:02:41,339
Ne?

1120
01:02:41,674 --> 01:02:44,384
Harika bir vücudun var.

1121
01:02:44,469 --> 01:02:45,469
(Gülüyor)

1122
01:02:45,511 --> 01:02:47,429
Orada! Ben söyledim! Açıkta.

1123
01:02:47,513 --> 01:02:48,805
(Gülüyor)

1124
01:02:50,141 --> 01:02:51,391
Çalışmalısın.

1125
01:02:51,476 --> 01:02:52,726
(Kıkırdayarak) Ben mi?

1126
01:02:52,810 --> 01:02:54,144
Affedersin.

1127
01:02:55,021 --> 01:02:56,021
Ben...

1128
01:02:56,105 --> 01:02:58,106
Chon, ne yapıyorsun?

1129
01:02:58,524 --> 01:02:59,691
Arka koltuğu sevmiyorum.

1130
01:02:59,776 --> 01:03:01,026
Ne?

1131
01:03:01,110 --> 01:03:04,029
Beni hasta ediyor... Başım dönüyor.

1132
01:03:10,828 --> 01:03:12,329
ROY: Whitechapel...

1133
01:03:13,372 --> 01:03:15,624
Bu şuna benziyor
yeterince güzel bir mahalle.

1134
01:03:15,708 --> 01:03:17,042
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

1135
01:03:18,795 --> 01:03:20,378
Puss 'n' Boots nedir?

1136
01:03:20,421 --> 01:03:21,713
Burası bir pansiyon.

1137
01:03:21,798 --> 01:03:24,716
Gemideki denizcilerden bazıları
gelip tavsiye etti.

1138
01:03:25,051 --> 01:03:27,177
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

1139
01:03:29,222 --> 01:03:31,056
Haydi. Hadi!

1140
01:03:40,107 --> 01:03:41,733
Kardeşimin burada kalmasına izin vermeyeceğim.

1141
01:03:41,776 --> 01:03:43,902
Ne yapmamız gerekiyor?
The Savoy'a giriş mi yapıyorsunuz?

1142
01:03:43,945 --> 01:03:45,737
Tutuklanacağız
Odamıza gitmeden önce.

1143
01:03:45,822 --> 01:03:47,781
Burası umurumda değil.

1144
01:03:51,744 --> 01:03:54,037
Görmek? Biraz açık fikirli.

1145
01:03:54,956 --> 01:03:56,081
(Kıkırdamalar)

1146
01:03:56,165 --> 01:03:58,875
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum
çünkü onunla yeni tanıştım

1147
01:03:58,918 --> 01:04:00,752
ama sanırım ona aşık oluyorum.

1148
01:04:00,837 --> 01:04:02,087
Bence o o.

1149
01:04:02,213 --> 01:04:03,964
Roy, o benim kız kardeşim.

1150
01:04:04,048 --> 01:04:07,425
Öyle olduğunu biliyorum. Tanrıya şükür!
Sahip olduğum tek şans bu.

1151
01:04:07,468 --> 01:04:09,469
Bak hazırlanıyorum
küçük bir şeyi başlatmak için

1152
01:04:09,554 --> 01:04:11,304
"Operasyon" adı verildi
Onu Ayaklarından Kaldırın."

1153
01:04:11,597 --> 01:04:13,598
Beni konuşabilecek konumdasın.

1154
01:04:13,641 --> 01:04:14,891
Sana güvenebilir miyim?

1155
01:04:14,934 --> 01:04:17,102
Lütfen dostum,
Senden hiçbir zaman hiçbir şey istemedim.

1156
01:04:17,186 --> 01:04:19,437
Elbette Roy, ona gerçeği söyleyeceğim.

1157
01:04:19,522 --> 01:04:20,772
Gerçeğe takılıp kalmayın.

1158
01:04:20,857 --> 01:04:23,441
Düzeltmekten çekinmeyin
eski dostunun kaba kenarları.

1159
01:04:24,735 --> 01:04:25,819
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

1160
01:04:25,903 --> 01:04:27,279
Seni seviyorum dostum.

1161
01:04:27,780 --> 01:04:29,614
(UZAKTAN PİYANO ÇALIYOR)

1162
01:04:29,699 --> 01:04:31,283
(KAPI MENTEŞELERİ Gıcırdıyor)

1163
01:04:31,367 --> 01:04:33,702
Lin, gel.

1164
01:04:37,456 --> 01:04:38,790
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

1165
01:04:39,458 --> 01:04:40,500
WANG: Otur.

1166
01:04:40,626 --> 01:04:42,794
(BELİRSİZ KONUŞMALAR
DEVAM)

1167
01:04:44,672 --> 01:04:45,964
(KAPI MENTEŞELERİ Gıcırdıyor)

1168
01:04:54,974 --> 01:04:56,349
(kapıyı çalar)

1169
01:05:03,232 --> 01:05:04,232
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1170
01:05:05,985 --> 01:05:07,402
Merhaba aşkım.

1171
01:05:07,486 --> 01:05:08,653
Bir takla atmak ister misin?

1172
01:05:08,738 --> 01:05:09,988
Ah!

1173
01:05:10,615 --> 01:05:14,075
İki gün önce neredeydin?
Seni bir saniye içinde yatağa yatırırdım.

1174
01:05:14,160 --> 01:05:16,453
Şimdi değişmiş bir adama bakıyorsun.

1175
01:05:16,495 --> 01:05:18,955
Bir nevi kendimi kurtarıyorum
özel biri için.

1176
01:05:18,998 --> 01:05:20,916
Sana indirim yapacağım.

1177
01:05:22,001 --> 01:05:24,961
Bu en romantik şey
bunu bana hiçbir kadın söylemedi.

1178
01:05:26,797 --> 01:05:28,465
Ah! Gitsen iyi olur.

1179
01:05:28,799 --> 01:05:30,842
Gitsen iyi olur
kontrolü kaybetmeden önce. Gitmek!

1180
01:05:31,510 --> 01:05:33,178
Eğer fikrini değiştirirsen...

1181
01:05:33,220 --> 01:05:34,304
Roy!

1182
01:05:41,604 --> 01:05:42,729
WANG: Lin...

1183
01:05:43,064 --> 01:05:46,066
Babamız bundan bahsederdi
senin için doğru adam.

1184
01:05:46,150 --> 01:05:47,400
Güçlü olmalı...

1185
01:05:47,610 --> 01:05:48,860
Peki.

1186
01:05:49,195 --> 01:05:51,363
...cesur ve iyi bir baba.

1187
01:05:51,822 --> 01:05:52,989
Roy gibi.

1188
01:05:53,032 --> 01:05:54,157
Onu yakaladık Chon.

1189
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
Roy gibi değil.

1190
01:05:56,452 --> 01:05:57,869
Onu benim kadar tanımıyorsun.

1191
01:05:58,245 --> 01:06:00,163
Birçok kötü alışkanlığı var.

1192
01:06:00,873 --> 01:06:02,123
Örneğin?

1193
01:06:02,208 --> 01:06:05,919
İçiyor, sigara içiyor ve kumar oynuyor.

1194
01:06:06,003 --> 01:06:07,587
Chon, bununla nereye varacaksın?

1195
01:06:07,713 --> 01:06:09,547
Kadınlarla para karşılığında yatıyor.

1196
01:06:09,632 --> 01:06:10,882
Sen nesin?

1197
01:06:10,967 --> 01:06:13,385
Roy yapma bunu. Onun içini görebiliyorum.

1198
01:06:13,469 --> 01:06:14,886
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1199
01:06:14,929 --> 01:06:16,388
İyi bir kalbi var.

1200
01:06:16,430 --> 01:06:17,597
Bu doğru.

1201
01:06:17,682 --> 01:06:20,183
Somonları akıntıya karşı yüzmüyor.

1202
01:06:20,226 --> 01:06:21,226
Ha?

1203
01:06:21,310 --> 01:06:22,394
Boş atış yapıyor.

1204
01:06:22,478 --> 01:06:23,728
Ah! Ah!

1205
01:06:24,563 --> 01:06:26,231
Lin, ona güvenilemez.

1206
01:06:26,273 --> 01:06:28,191
Bunu nasıl söylersin?

1207
01:06:28,234 --> 01:06:29,776
Sen onun arkadaşısın.

1208
01:06:29,860 --> 01:06:31,987
Evet, bir bakıma.

1209
01:06:32,405 --> 01:06:34,239
Roy tam bir arkadaş tipi

1210
01:06:34,281 --> 01:06:36,199
asla tanıştırmıyorsun
diğer arkadaşlarına

1211
01:06:36,242 --> 01:06:37,951
veya ailenizin yanına getirin.

1212
01:06:38,035 --> 01:06:39,494
Asla gerçeği söylemez.

1213
01:06:39,578 --> 01:06:40,829
Ona ne dediğimi biliyor musun?

1214
01:06:40,913 --> 01:06:43,748
Roy O'Bannon değil, Roy O'Baloney.

1215
01:06:45,418 --> 01:06:46,876
Umurumda değil.

1216
01:06:47,128 --> 01:06:49,212
Lin, bunu yasaklıyorum.

1217
01:06:50,589 --> 01:06:52,465
Sen benim babam değilsin.

1218
01:06:54,093 --> 01:06:55,093
(KAPI AÇILIR)

1219
01:06:55,177 --> 01:06:56,219
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1220
01:06:56,262 --> 01:06:58,263
(MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR)

1221
01:07:02,560 --> 01:07:04,436
Roy, işte buradasın.

1222
01:07:05,438 --> 01:07:06,771
MERHABA.

1223
01:07:07,273 --> 01:07:08,440
Mm-hmm.

1224
01:07:09,233 --> 01:07:11,526
Bir şeye ihtiyacın var mı dostum?

1225
01:07:11,610 --> 01:07:13,820
Bir sürü beni yalnız bırakma.

1226
01:07:16,699 --> 01:07:18,033
Sorun nedir?

1227
01:07:20,494 --> 01:07:23,455
Hiç bir şey. yeni uyandım sanırım
yatağın yanlış tarafında.

1228
01:07:23,497 --> 01:07:26,541
Sırtımda biraz ağrı hissediyorum
sanki birisi oraya bıçak koymuş gibi.

1229
01:07:26,625 --> 01:07:27,876
Ben iyiyim.

1230
01:07:28,419 --> 01:07:30,211
Benim için endişelenme.

1231
01:07:30,713 --> 01:07:34,340
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Evet, bu
<i>en üzücü deneyim</i>

1232
01:07:34,508 --> 01:07:36,760
<i>İleride bileceksiniz</i>

1233
01:07:37,636 --> 01:07:39,471
<i>Çünkü biri</i>
<i>en yalnız sayı</i>

1234
01:07:39,555 --> 01:07:40,638
WANG: Roy!

1235
01:07:46,145 --> 01:07:47,395
Ta-da!

1236
01:07:47,855 --> 01:07:49,647
Bu aslında bana bir numarayı hatırlattı.

1237
01:07:49,690 --> 01:07:51,649
- Bunu hiç gördün mü?
- Ah!

1238
01:07:51,734 --> 01:07:52,942
Yoksa bu mu? Ah!

1239
01:07:52,985 --> 01:07:53,985
Ah!

1240
01:07:54,070 --> 01:07:55,320
Çok havalı olduğunu düşünüyorsun

1241
01:07:55,362 --> 01:07:59,074
senin karate'inle
ve çocuksu reflekslerin.

1242
01:07:59,325 --> 01:08:00,408
Aaaa!

1243
01:08:00,493 --> 01:08:01,493
Ah!

1244
01:08:01,744 --> 01:08:03,244
Roy, iyi misin?

1245
01:08:04,330 --> 01:08:06,081
Şuna bir bak. (Kıkırdamalar)

1246
01:08:06,749 --> 01:08:08,958
Bana gerçekten "Roy Baloney" mi diyorsun?

1247
01:08:12,505 --> 01:08:13,838
Roy, anlamıyorsun.

1248
01:08:13,881 --> 01:08:16,174
Az önce bulmaca kutumu parçaladın.

1249
01:08:17,968 --> 01:08:19,969
Mesajımı asla anlayamayacağım.

1250
01:08:20,012 --> 01:08:21,513
- Roy...
- Git.

1251
01:08:23,766 --> 01:08:25,433
Sen benim için ölüsün.

1252
01:08:25,935 --> 01:08:27,936
Chon Wang diye birini tanımıyorum.

1253
01:08:31,232 --> 01:08:32,232
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1254
01:08:42,034 --> 01:08:43,076
Ne...

1255
01:08:43,160 --> 01:08:44,911
HEPSİ: Merhaba Roy.

1256
01:08:46,455 --> 01:08:48,206
Seni kim seviyor bebeğim?

1257
01:08:48,290 --> 01:08:49,332
İyi deneme Chon.

1258
01:08:49,375 --> 01:08:50,542
Roy...

1259
01:08:51,043 --> 01:08:52,377
Üzgünüm.

1260
01:08:58,092 --> 01:09:00,802
Bunu tekrar yap
ve sen ölü bir adamsın.

1261
01:09:05,808 --> 01:09:07,100
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

1262
01:09:11,564 --> 01:09:12,772
Yastık savaşı!

1263
01:09:12,857 --> 01:09:15,233
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Her akşam,
<i>tüm günlük işlerim bittiğinde</i>

1264
01:09:15,317 --> 01:09:17,569
<i>Bebeğimi arayıp ona soruyorum</i>
<i>"Ne yapacağız?"</i>

1265
01:09:17,653 --> 01:09:20,405
<i>Filmlerden bahsediyorum,</i>
<i>ve o bundan pek hoşlanmıyor gibi görünüyor</i>

1266
01:09:20,447 --> 01:09:22,740
<i>Sonra bana şunu sordu:</i>
<i>neden daireye gelmiyorum</i>

1267
01:09:22,825 --> 01:09:25,076
<i>Ve biraz akşam yemeği yiyin</i>
<i>ve akşamı geçirin</i>

1268
01:09:25,119 --> 01:09:28,204
<i>Plakları çalarak</i>
<i>mükemmel Hi-Fi'nin yanında mı?</i>

1269
01:09:28,247 --> 01:09:29,747
<i>evet dedim, evet</i>

1270
01:09:30,040 --> 01:09:31,040
<i>Ben de öyle diyorum</i>

1271
01:09:31,083 --> 01:09:32,083
<i>evet dedim, evet</i>

1272
01:09:33,127 --> 01:09:35,795
<i>Bebeğim beni seviyor</i>
<i>kendimi çok iyi hissetmemi sağlıyor</i>

1273
01:09:35,880 --> 01:09:38,464
<i>Beni sevdiğinde,</i>
<i>bana ait olduğunu hissettiriyor</i>

1274
01:09:38,549 --> 01:09:40,216
<i>evet dedim, evet</i>

1275
01:09:40,259 --> 01:09:41,885
Ben Roy Baloney'im!

1276
01:09:41,927 --> 01:09:43,094
Evet!

1277
01:09:43,137 --> 01:09:45,138
- Ben bununla doluyum!
- Öylesin!

1278
01:09:45,431 --> 01:09:48,266
<i>Bir melodi çalacağız ve</i>
<i>Işıkları kısın</i>

1279
01:09:48,350 --> 01:09:49,559
<i>Kimse görmesin diye</i>

1280
01:09:49,602 --> 01:09:51,978
<i>Bunu yapmalıyız,</i>
<i>bunu yapmalıyız</i>

1281
01:09:52,062 --> 01:09:54,939
<i>Bunu yapmalıyız,</i>
<i>bunu yapmalıyız</i>

1282
01:09:54,982 --> 01:09:58,526
<i>Ve başka kimse olmayacak</i>
<i>tüm dünyada yaşıyor</i>

1283
01:09:58,611 --> 01:09:59,819
<i>'Sen ve ben hariç</i>

1284
01:09:59,904 --> 01:10:02,280
<i>Evet, evet, evet, evet, evet</i>

1285
01:10:02,323 --> 01:10:04,282
<i>Evet, evet, evet, evet</i>

1286
01:10:04,325 --> 01:10:06,784
<i>Benim güzel bebeğim,</i>
<i>Hiç bu kadar heyecan duymamıştım</i>

1287
01:10:06,827 --> 01:10:09,537
<i>Bunu sana söylemek zor,</i>
<i>çünkü hâlâ titriyorum</i>

1288
01:10:09,622 --> 01:10:12,790
<i>Benim güzel bebeğim,</i>
<i>Hepinizin bana ait olmasını istiyorum</i>

1289
01:10:13,125 --> 01:10:14,459
Roy mu?

1290
01:10:14,627 --> 01:10:16,753
(BAĞIRARLAR, KAHKAHALAR DEVAM EDER)

1291
01:10:20,925 --> 01:10:22,008
Lin!

1292
01:10:22,092 --> 01:10:23,468
(Kahkahalar, bağırmak dur)

1293
01:10:26,096 --> 01:10:27,680
Bu onun fikriydi.

1294
01:10:29,225 --> 01:10:30,558
- Chon!
- Kıyafetler!

1295
01:10:30,643 --> 01:10:31,643
(HOLANLAR)

1296
01:10:31,977 --> 01:10:34,020
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

1297
01:11:01,340 --> 01:11:02,340
(Nefes nefese)

1298
01:11:03,259 --> 01:11:05,009
Yürüyüş için güzel bir gece.

1299
01:11:06,011 --> 01:11:07,011
Ah!

1300
01:11:09,890 --> 01:11:11,266
(SPLAŞ)

1301
01:11:11,392 --> 01:11:13,017
(MANDARİNCE KÜFÜR)

1302
01:11:13,727 --> 01:11:14,811
ROY: Lin!

1303
01:11:14,853 --> 01:11:16,229
-Lin!
- İşte buradasın!

1304
01:11:16,313 --> 01:11:17,647
Ne yapıyorsun?

1305
01:11:17,690 --> 01:11:20,024
bilmiyor musun
ortalıkta dolaşan bir seri katil mi var?

1306
01:11:20,651 --> 01:11:22,026
Unut gitsin.

1307
01:11:22,111 --> 01:11:23,736
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)

1308
01:11:26,073 --> 01:11:27,615
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)

1309
01:11:29,868 --> 01:11:31,369
Kim bu adamlar?

1310
01:11:31,620 --> 01:11:32,662
Boksörler.

1311
01:11:32,705 --> 01:11:34,163
Bizden ne istiyorlar?

1312
01:11:34,206 --> 01:11:35,707
RATHBONE: Onlar benimle.

1313
01:11:39,044 --> 01:11:41,671
Biraz sohbet etmemiz gerektiğini düşünüyorum.

1314
01:11:51,765 --> 01:11:53,182
Chon Wang,

1315
01:11:54,101 --> 01:11:56,853
imparatora meydan okuyan adam.

1316
01:11:56,979 --> 01:11:59,564
İmparator yapmalı
hayatını asla bağışlamadın.

1317
01:12:00,149 --> 01:12:01,316
Anlıyorum.

1318
01:12:01,900 --> 01:12:03,776
Sen hâlâ kardeşimin kucak köpeğisin.

1319
01:12:03,861 --> 01:12:05,653
Onun için burada değilim.

1320
01:12:06,572 --> 01:12:08,489
Babam için buradayım.

1321
01:12:08,657 --> 01:12:10,325
Elbette öylesin.

1322
01:12:13,704 --> 01:12:17,081
O benim hançerimdi
bu onun kalbine saplandı.

1323
01:12:17,458 --> 01:12:19,542
Hala onun kanıyla kaplı.

1324
01:12:19,585 --> 01:12:20,585
Ah!

1325
01:12:20,711 --> 01:12:22,128
(HOLAN)

1326
01:12:24,089 --> 01:12:26,257
Çocuğun Mühür'e sahip olduğunu biliyorum.

1327
01:12:26,550 --> 01:12:27,759
O nerede?

1328
01:12:27,801 --> 01:12:29,093
Bilmiyoruz.

1329
01:12:29,178 --> 01:12:30,928
Gerçek bu. Bilmiyoruz.

1330
01:12:31,221 --> 01:12:32,263
Mmm...

1331
01:12:33,849 --> 01:12:36,267
Nesin sen... Ne yapıyorsun?

1332
01:12:36,894 --> 01:12:37,894
Ah!

1333
01:12:39,605 --> 01:12:40,605
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1334
01:12:40,689 --> 01:12:42,774
ROY: Dur! İndir onu!

1335
01:12:42,858 --> 01:12:44,359
İndir onu! İndir onu!

1336
01:12:44,443 --> 01:12:46,194
Yoksa ne, Bay O'Bannon?

1337
01:12:46,278 --> 01:12:48,279
Kıçıma tekme mi atacaksın?

1338
01:12:49,031 --> 01:12:52,033
Hakkında her şeyi okudum
senin saçma istismarların.

1339
01:12:52,117 --> 01:12:53,451
Yani, sadece...

1340
01:12:53,702 --> 01:12:57,663
Öldürmek nasıl bir duygu
çıplak ellerinle bir mumya mı?

1341
01:12:58,040 --> 01:13:00,166
Yalnızca eğitimsiz cahillerden oluşan bir ulus

1342
01:13:00,250 --> 01:13:02,794
eğlenilirdi
böyle bir kovboy saçmalığıyla.

1343
01:13:02,836 --> 01:13:04,796
Vay, vay, kolay.

1344
01:13:04,880 --> 01:13:07,298
Kişisel saldırılar ne durumda?

1345
01:13:07,466 --> 01:13:09,050
beni görmüyorsun
herhangi bir yorumda bulunmak

1346
01:13:09,134 --> 01:13:11,135
solgun ten rengin hakkında

1347
01:13:11,178 --> 01:13:12,887
ya da sümüklü aksanın,

1348
01:13:12,971 --> 01:13:15,681
ve hatta pis, müstehcen seks kitaplarınız.

1349
01:13:15,766 --> 01:13:17,683
Evet, kitabını gördüm. Bu beni tiksindirdi.

1350
01:13:17,768 --> 01:13:20,103
Ah! Aaah!

1351
01:13:20,145 --> 01:13:22,772
Ah, neden hep kafa
sizinle mi?

1352
01:13:24,608 --> 01:13:25,942
- ROY: Durun!
- (Boğuk) Hah!

1353
01:13:25,984 --> 01:13:28,361
Durmak! Tut şunu! Sadece tut!

1354
01:13:28,445 --> 01:13:31,072
Burada ne yapıyoruz?
Çocuklar, şuna bakın.

1355
01:13:31,156 --> 01:13:33,783
Ne yüzünden hayvan gibi davranıyoruz?

1356
01:13:34,076 --> 01:13:35,410
Biraz mühür mü?

1357
01:13:35,661 --> 01:13:37,954
Mühür emperyal gücü temsil eder.

1358
01:13:38,747 --> 01:13:41,374
Bunu birleşmek için kullanacağım
imparatorun düşmanları

1359
01:13:41,458 --> 01:13:44,460
ve Yasak Şehir'e saldırın.

1360
01:13:44,503 --> 01:13:45,920
Bunda senin için ne var?

1361
01:13:46,130 --> 01:13:48,214
sen bakıyorsun
İngiltere'nin gelecekteki kralında.

1362
01:13:48,298 --> 01:13:50,174
Tahtın 20. varisi gibisin.

1363
01:13:50,217 --> 01:13:51,592
10'uncu.

1364
01:13:51,677 --> 01:13:57,014
Ama arkadaşım tüm bunları değiştirmek üzere
basit bir eleme işlemiyle.

1365
01:13:58,851 --> 01:13:59,851
(RESİMLER)

1366
01:14:01,562 --> 01:14:03,521
Buna makineli tüfek denir.

1367
01:14:03,564 --> 01:14:06,774
Türünün ilk örneği.
Dakikada 200 mermi atıyor.

1368
01:14:06,859 --> 01:14:09,193
İngiliz yaratıcılığının kanıtı.

1369
01:14:09,862 --> 01:14:14,157
Demek Mührü çaldın,
ve sonra dokuz kraliyet ailesini mi öldürdün?

1370
01:14:15,993 --> 01:14:18,619
Kısa sonu aldın
o sopanın dostum.

1371
01:14:20,038 --> 01:14:22,373
Ah! Ah!

1372
01:14:22,708 --> 01:14:24,208
Onları nehre atın.

1373
01:14:25,169 --> 01:14:26,169
Ah!

1374
01:14:26,211 --> 01:14:27,420
Onu nereye götürüyorsun?

1375
01:14:27,504 --> 01:14:29,338
Tarih yazmak için.

1376
01:14:29,381 --> 01:14:31,591
Şimdiden manşetleri görebiliyorum...

1377
01:14:31,675 --> 01:14:35,887
"Ulus Deli Lin gibi yas tutuyor
Kraliyet Ailesini katletti."

1378
01:14:39,391 --> 01:14:41,434
Ah! Ah!

1379
01:14:41,852 --> 01:14:43,436
Ah! Ah!

1380
01:14:50,068 --> 01:14:54,197
Güvencene ihtiyacım var
Mührü bulacağını.

1381
01:14:54,239 --> 01:14:55,907
Kendini endişelendirme.

1382
01:14:55,949 --> 01:14:57,992
Adamlarım şehri tarıyor.

1383
01:14:58,160 --> 01:15:00,411
Onu bulmaları için dua etsen iyi olur.

1384
01:15:01,413 --> 01:15:07,043
ya da anlaşmamız bitti,
ve tacı asla alamayacaksın.

1385
01:15:09,087 --> 01:15:10,254
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1386
01:15:14,384 --> 01:15:16,761
Chon, bir itirafta bulunmam gerekiyor.

1387
01:15:17,429 --> 01:15:19,388
Kız kardeşime aşıksın.

1388
01:15:19,431 --> 01:15:21,098
Bu, ama...

1389
01:15:21,350 --> 01:15:24,227
Paranın tamamını kaybetmedim
zeplinlerde.

1390
01:15:24,269 --> 01:15:25,311
HAYIR?

1391
01:15:25,854 --> 01:15:29,607
Hayır çoğunu mahvettim
Roy O'Bannon romanlarında.

1392
01:15:30,108 --> 01:15:31,609
Onları yazdım.

1393
01:15:31,652 --> 01:15:33,361
Hayır, bunları Sage McCallister yazdı.

1394
01:15:33,445 --> 01:15:34,779
Ben de bunu söylüyorum dostum.

1395
01:15:34,863 --> 01:15:36,489
Ben Sage McCallister'ım.

1396
01:15:41,578 --> 01:15:43,120
Bu yalanları sen mi yazdın?

1397
01:15:43,163 --> 01:15:44,956
Her zaman özgüvenim düşüktü.

1398
01:15:45,040 --> 01:15:46,499
Kaç kitap bastırdınız?

1399
01:15:46,583 --> 01:15:48,751
Kendim yayınladım
muhtemelen bir milyon kopya.

1400
01:15:48,794 --> 01:15:49,794
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1401
01:15:49,878 --> 01:15:51,712
Aslında ikinci olduk
o yıl İncil'e.

1402
01:15:51,797 --> 01:15:52,797
Ah, sen...

1403
01:15:52,881 --> 01:15:56,801
Sanırım ben neredeyse en kötü arkadaşım
bir erkek isteyebilir.

1404
01:15:57,386 --> 01:15:58,427
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1405
01:15:58,470 --> 01:16:01,305
Hayır, sen iyi bir arkadaşsın.

1406
01:16:01,932 --> 01:16:02,974
Teşekkür ederim.

1407
01:16:03,016 --> 01:16:06,185
Eğer Lin'i gerçekten seviyorsan,
Yolunda durmayacağım.

1408
01:16:06,562 --> 01:16:07,562
Gerçekten mi?

1409
01:16:07,646 --> 01:16:09,855
Ama eğer onun kalbini kırarsan,

1410
01:16:10,566 --> 01:16:11,941
Bacaklarını kıracağım.

1411
01:16:11,984 --> 01:16:13,401
Bu adil.

1412
01:16:13,485 --> 01:16:14,652
(Yaklaşan ayak sesleri)

1413
01:16:14,695 --> 01:16:17,572
(İç çekerek) Peki, sonuna kadar arkadaşlar, Chon.

1414
01:16:17,948 --> 01:16:19,657
Ve bu son.

1415
01:16:20,492 --> 01:16:21,492
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1416
01:16:24,580 --> 01:16:25,746
Chon, bir planın var mı?

1417
01:16:25,831 --> 01:16:27,331
sen olmazsın
Bir planın var mı?

1418
01:16:27,416 --> 01:16:28,416
Evet.

1419
01:16:28,500 --> 01:16:30,293
- Yapabileceğim bir şey var mı?
- Hayır.

1420
01:16:30,460 --> 01:16:33,212
Güzel. yapmana izin vereceğim
o zaman ağır kaldırma.

1421
01:16:34,339 --> 01:16:35,673
(HOLANLAR)

1422
01:16:40,679 --> 01:16:41,846
(HOLANLAR)

1423
01:16:43,015 --> 01:16:44,181
(HOLAN)

1424
01:16:46,476 --> 01:16:48,144
(BAĞIRIYOR)

1425
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
Chon, acele et!

1426
01:16:49,271 --> 01:16:50,271
(WANG homurdanıyor)

1427
01:16:51,857 --> 01:16:52,857
(HOLANLAR)

1428
01:16:53,525 --> 01:16:55,526
- ADAM: Aaah!
- (Uğultu)

1429
01:16:55,569 --> 01:16:56,569
ROY: Chon!

1430
01:16:56,653 --> 01:16:57,695
Chon! Chon, acele et!

1431
01:16:57,779 --> 01:16:58,904
Acele etmek!

1432
01:16:58,989 --> 01:17:00,698
Acele etmek! Chon, acele et!

1433
01:17:00,782 --> 01:17:01,866
Roy!

1434
01:17:05,704 --> 01:17:06,871
Gelen!

1435
01:17:08,832 --> 01:17:09,832
Chon!

1436
01:17:09,875 --> 01:17:11,125
(MANDARİNCE BAĞIRIR)

1437
01:17:11,209 --> 01:17:12,209
Ah!

1438
01:17:13,545 --> 01:17:15,046
ROY: Su o kadar kirli ki!

1439
01:17:15,130 --> 01:17:17,214
HAYIR! HAYIR! Kirli! HAYIR!

1440
01:17:21,845 --> 01:17:23,054
(Nefes nefese)

1441
01:17:31,396 --> 01:17:32,855
(HOLAN)

1442
01:17:38,528 --> 01:17:39,528
Ah!

1443
01:17:42,949 --> 01:17:43,949
Ah!

1444
01:17:45,202 --> 01:17:48,412
Devam et ve beni boğ.
Artık umurumda değil.

1445
01:17:49,581 --> 01:17:51,248
Aaah!

1446
01:17:52,125 --> 01:17:53,209
Roy!

1447
01:17:54,252 --> 01:17:55,252
(HOLANLAR)

1448
01:18:00,676 --> 01:18:02,426
(TISLAMA)

1449
01:18:07,432 --> 01:18:08,933
(BUSTUK)

1450
01:18:14,106 --> 01:18:15,106
(HOLAN)

1451
01:18:29,496 --> 01:18:30,746
(Kapı çalınıyor)

1452
01:18:38,422 --> 01:18:40,381
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)

1453
01:18:52,477 --> 01:18:54,228
Gülünç görünüyorsun.

1454
01:18:54,312 --> 01:18:56,021
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

1455
01:18:56,106 --> 01:18:57,606
Bence iyi görünüyoruz.

1456
01:18:59,985 --> 01:19:03,028
Bu saldırıyı gerçekten protesto etmeliyim.

1457
01:19:03,113 --> 01:19:07,158
Londra'daki her bobby
ikiniz için sokakları tarıyor.

1458
01:19:07,242 --> 01:19:08,659
İçki mi içtin?

1459
01:19:08,869 --> 01:19:12,121
her zaman içerim
işime son verildi.

1460
01:19:12,164 --> 01:19:13,247
Seni kovdular mı?

1461
01:19:13,331 --> 01:19:15,249
Lord Rathbone bunu halletti.

1462
01:19:15,333 --> 01:19:16,375
Üzgünüm.

1463
01:19:17,252 --> 01:19:19,295
Bunun hiçbir önemi yok.

1464
01:19:19,337 --> 01:19:22,298
asla olmak istemedim
öncelikle müfettiş.

1465
01:19:22,340 --> 01:19:24,341
Bu babamın fikriydi.

1466
01:19:25,010 --> 01:19:27,136
Her zaman yazar olmayı istedim.

1467
01:19:28,180 --> 01:19:29,305
Evet.

1468
01:19:29,347 --> 01:19:31,098
Artie, yardımına ihtiyacımız var.

1469
01:19:31,183 --> 01:19:32,725
Rathbone Lin'i aldı.

1470
01:19:32,809 --> 01:19:35,811
Kraliyet Ailesini öldürecek
ve tahta geçecek.

1471
01:19:35,854 --> 01:19:41,400
Destekleyecek kanıtın var mı
bu saçma iddialar?

1472
01:19:41,526 --> 01:19:43,903
Bizde bu var. Bu oğlanın.

1473
01:19:44,529 --> 01:19:46,906
Tekniğinizi kullanın.
Bize nerede olduğunu söyle.

1474
01:19:48,909 --> 01:19:51,368
Parafin mumu... En ilginç olanı.

1475
01:19:52,120 --> 01:19:54,872
O bir kilisede.
Küçük serseri bir kilisede saklanıyor.

1476
01:19:54,915 --> 01:19:56,290
Hayır, hayır, hayır.

1477
01:19:56,374 --> 01:19:58,125
Bu mum değil.

1478
01:19:58,418 --> 01:19:59,668
Bende var.

1479
01:20:02,005 --> 01:20:03,339
(BOĞUK KONUŞUYOR)

1480
01:20:03,381 --> 01:20:05,090
- Merak etme. Alacaksın.
- Ne yapıyorsun?

1481
01:20:05,175 --> 01:20:06,383
Kilidi açıyor.

1482
01:20:06,468 --> 01:20:08,344
- Acele etmek!
- Chon, lütfen!

1483
01:20:08,386 --> 01:20:10,554
Çok titiz bir süreç.

1484
01:20:10,597 --> 01:20:14,058
Artie'nin işini yapmasına izin ver.
Neredeyse bir sanat formu.

1485
01:20:14,100 --> 01:20:15,601
Bir cerrahın hassasiyetini gerektirir.

1486
01:20:16,561 --> 01:20:18,437
Bu kadar kesin olmalısın.

1487
01:20:18,522 --> 01:20:21,190
Belki oraya bir tane daha sıkıştırırsak.

1488
01:20:25,529 --> 01:20:26,987
Bu da işe yarıyor.

1489
01:20:27,322 --> 01:20:29,281
Belli bir incelikten yoksun.

1490
01:20:33,036 --> 01:20:35,621
Tamam, tamam. Hadi ayrılalım.

1491
01:20:54,933 --> 01:20:55,933
Ah.

1492
01:21:10,782 --> 01:21:11,782
Aaah!

1493
01:21:13,118 --> 01:21:14,952
(HOLAN)

1494
01:21:22,919 --> 01:21:24,295
(HOLAN)

1495
01:21:37,601 --> 01:21:38,767
Ah.

1496
01:21:38,810 --> 01:21:39,810
Ah!

1497
01:21:39,895 --> 01:21:41,562
(RAGTIME PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1498
01:21:41,646 --> 01:21:42,980
Ne...

1499
01:21:47,152 --> 01:21:49,820
Boynunu kıracağım.
Buraya gel.

1500
01:21:56,828 --> 01:21:57,912
Aaah!

1501
01:21:57,996 --> 01:21:59,038
Ah!

1502
01:22:06,254 --> 01:22:08,339
(Adam Kantonca bağırıyor)

1503
01:22:09,758 --> 01:22:10,925
(KANTONCA BAĞIRIR)

1504
01:22:11,009 --> 01:22:12,343
(KANTONCA BAĞIRIR)

1505
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
(Tangırdama)

1506
01:22:19,768 --> 01:22:21,018
CHARLIE: Ah-hıh!

1507
01:22:29,819 --> 01:22:30,861
(Nefes nefese)

1508
01:22:30,904 --> 01:22:31,946
Bak, işte.

1509
01:22:32,030 --> 01:22:34,114
- Haydi, nerede o?
- Ne?

1510
01:22:34,199 --> 01:22:35,783
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

1511
01:22:35,867 --> 01:22:37,242
Bana "ne" deme.

1512
01:22:37,327 --> 01:22:39,161
Burada ne var?

1513
01:22:39,204 --> 01:22:40,621
Ah, evet.

1514
01:22:42,248 --> 01:22:44,458
Umrunda değil
bunu geri alırsam, olur mu?

1515
01:22:44,584 --> 01:22:46,043
Haydi, çık buradan.

1516
01:22:46,086 --> 01:22:47,086
Gitmek!

1517
01:22:47,170 --> 01:22:48,212
WANG: Roy mu?

1518
01:22:48,254 --> 01:22:49,338
Anladım.

1519
01:22:52,467 --> 01:22:53,968
ADAM: Mührü bana ver.

1520
01:22:55,053 --> 01:22:57,054
Mührü bana ver!

1521
01:23:10,360 --> 01:23:12,194
- ADAM: Tamam, dağılın!
- (ıslık çalıyor)

1522
01:23:12,237 --> 01:23:13,737
Buradan!

1523
01:23:14,614 --> 01:23:15,906
Hadi gidelim.

1524
01:23:16,574 --> 01:23:18,075
(nefes nefese)

1525
01:23:25,583 --> 01:23:27,084
Konser başlıyor.

1526
01:23:28,086 --> 01:23:29,086
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1527
01:23:29,170 --> 01:23:30,170
(HOOFBEATS)

1528
01:23:36,553 --> 01:23:38,512
Peki ne yapacağız?

1529
01:23:41,433 --> 01:23:42,850
Hadi düşün!

1530
01:23:42,934 --> 01:23:44,977
Bir İngiliz hapishanesine gitmiyorum.

1531
01:23:45,061 --> 01:23:48,355
Tüylü sarı saçlarımla
ve Chon'un atletik yapısı,

1532
01:23:48,440 --> 01:23:49,982
bizi yapmaya çalışacaklar
topun güzeli.

1533
01:23:50,066 --> 01:23:51,984
Unut gitsin. Geri dönmeyeceğim.

1534
01:23:53,069 --> 01:23:54,111
ARTIE: Peki...

1535
01:23:54,154 --> 01:23:56,447
En azından alacağız
havai fişeklerin güzel görünümü

1536
01:23:56,531 --> 01:23:57,865
Scotland Yard'dan.

1537
01:23:58,241 --> 01:23:59,283
Havai fişek mi?

1538
01:23:59,367 --> 01:24:00,367
Evet.

1539
01:24:00,452 --> 01:24:02,411
Gece yarısı,
bu devasa sergiyi başlatıyorlar

1540
01:24:02,454 --> 01:24:04,288
Thames nehrindeki bir mavna filosundan.

1541
01:24:04,330 --> 01:24:06,790
Bu resmi başlama vuruşu
Kraliçe'nin yıldönümüne.

1542
01:24:07,459 --> 01:24:09,293
Kraliyet Ailesi orada olacak mı?

1543
01:24:10,211 --> 01:24:12,671
Onlar görüntüleyecekler
balkondaki manzara

1544
01:24:12,756 --> 01:24:14,465
nehre bakmaktadır.

1545
01:24:14,549 --> 01:24:16,425
Mavnada bir makineli tüfek var.

1546
01:24:18,178 --> 01:24:19,219
Evet.

1547
01:24:20,472 --> 01:24:21,472
(GÜM)

1548
01:24:21,806 --> 01:24:23,265
(Ayak sesleri)

1549
01:24:23,433 --> 01:24:24,433
(HOLANLAR)

1550
01:24:28,813 --> 01:24:30,272
Beyler, yolunuzu mu kaybettiniz?

1551
01:24:30,315 --> 01:24:31,857
Evlat, bana bir çıkış yolunun olduğunu söyle.

1552
01:24:42,911 --> 01:24:43,994
(Keskin bir şekilde nefes verir)

1553
01:24:45,705 --> 01:24:46,997
ROY: Güzel hamle evlat.

1554
01:24:47,248 --> 01:24:48,582
Peki neden geri döndün?

1555
01:24:49,417 --> 01:24:51,210
Mührü neden bıraktın?

1556
01:24:53,963 --> 01:24:55,631
Çünkü ben bir aptalım.

1557
01:24:57,258 --> 01:24:58,926
Sanırım ben de bir aptalım.

1558
01:24:59,552 --> 01:25:01,178
Onu oraya koy aptal.

1559
01:25:02,305 --> 01:25:03,514
Adını hiç anlamadım.

1560
01:25:03,598 --> 01:25:05,224
Adı Chaplin.

1561
01:25:05,809 --> 01:25:08,102
Charlie Chaplin.

1562
01:25:09,521 --> 01:25:10,729
(SENFONİK MÜZİK ÇALIYORLAR)

1563
01:25:12,273 --> 01:25:13,690
(tezahürat)

1564
01:25:30,458 --> 01:25:32,209
(Tezahüratlar yoğunlaşıyor)

1565
01:25:48,601 --> 01:25:50,435
(MANDARİNCE KONUŞUYOR)

1566
01:26:05,743 --> 01:26:07,411
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

1567
01:26:08,413 --> 01:26:09,830
Affedersiniz.

1568
01:26:09,914 --> 01:26:11,081
Affedersiniz!

1569
01:26:11,166 --> 01:26:12,499
Affedersin.

1570
01:26:21,217 --> 01:26:22,801
Kraliyet Ailesini uyar.

1571
01:26:22,886 --> 01:26:24,178
Lin'i kurtaracağım.

1572
01:26:24,262 --> 01:26:26,263
Bunu nasıl yapacaksın?

1573
01:26:26,306 --> 01:26:27,306
Aaah!

1574
01:26:39,944 --> 01:26:41,862
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

1575
01:26:46,159 --> 01:26:48,076
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

1576
01:26:57,253 --> 01:26:58,754
(ÇAN ÇALIYOR)

1577
01:27:12,310 --> 01:27:14,102
(ÜCRETLENDİRME DEVAM EDİYOR)

1578
01:27:23,321 --> 01:27:25,322
(YÜKSEK SESLİ TISLAMA)

1579
01:27:30,286 --> 01:27:31,912
Ah! (Gülüyor)

1580
01:27:46,219 --> 01:27:47,511
(Nefes nefese)

1581
01:27:53,351 --> 01:27:54,643
İyi misin?

1582
01:27:55,353 --> 01:27:56,353
(HOLAN)

1583
01:28:00,692 --> 01:28:01,984
Az önce seni kurtardım!

1584
01:28:02,026 --> 01:28:03,193
Geç kaldın!

1585
01:28:03,278 --> 01:28:04,444
Ne?

1586
01:28:07,198 --> 01:28:08,323
(Gülüyor)

1587
01:28:09,033 --> 01:28:10,117
Nelson'ı mı?

1588
01:28:23,172 --> 01:28:24,881
Neden kendini saklıyorsun
orada mı?

1589
01:28:24,924 --> 01:28:27,217
Görüşünü engellemek istemem,
Majesteleri.

1590
01:28:27,260 --> 01:28:29,303
Anlamsız! Bütün bunları sen ayarladın.

1591
01:28:29,387 --> 01:28:31,138
Ön sıra görünümüne sahip olmalısınız.

1592
01:28:31,222 --> 01:28:34,391
Saygılarımla reddetmek zorunda kaldığım için üzgünüm.

1593
01:28:35,143 --> 01:28:37,477
Gözümü iyi tutmam lazım
işlemler hakkında.

1594
01:28:39,731 --> 01:28:41,398
Vay! (Gülüyor)

1595
01:28:42,358 --> 01:28:44,484
Nelson, kendini aştın.

1596
01:28:44,694 --> 01:28:47,070
Finali görene kadar bekleyin.

1597
01:28:51,576 --> 01:28:52,868
LIN: Merhaba!

1598
01:28:55,621 --> 01:28:56,705
Hey!

1599
01:28:57,415 --> 01:28:59,082
(BAĞIRIYOR)

1600
01:29:02,086 --> 01:29:03,128
Ah!

1601
01:29:34,869 --> 01:29:36,036
Ahhhh!

1602
01:30:08,569 --> 01:30:09,945
Bu umutsuz bir durum.

1603
01:30:09,987 --> 01:30:11,822
Korumaları geçemeyeceğiz.

1604
01:30:11,864 --> 01:30:13,490
Bu tavırla olmaz, yapmayacağız.

1605
01:30:13,533 --> 01:30:15,992
Hadi Artie, bir yolu olmalı.
Her zaman...

1606
01:30:16,077 --> 01:30:17,536
(at kişnemeleri)

1607
01:30:28,673 --> 01:30:30,006
LIN: Aaah!

1608
01:30:30,883 --> 01:30:31,967
Lin!

1609
01:30:59,996 --> 01:31:01,079
Aaah!

1610
01:31:08,212 --> 01:31:09,463
(at kişnemeleri)

1611
01:31:09,547 --> 01:31:10,547
ROY: Evet!

1612
01:31:10,631 --> 01:31:11,882
Evet!

1613
01:31:12,508 --> 01:31:13,717
Evet!

1614
01:31:15,720 --> 01:31:17,387
Atlamalıyız!

1615
01:31:17,972 --> 01:31:19,055
Aaah!

1616
01:31:21,225 --> 01:31:22,350
(KOMŞU)

1617
01:31:22,393 --> 01:31:23,393
Aaah!

1618
01:31:23,478 --> 01:31:24,561
Aaah!

1619
01:31:42,705 --> 01:31:44,164
(Gıcırdayarak)

1620
01:32:05,269 --> 01:32:06,645
(UHUŞ)

1621
01:32:08,648 --> 01:32:10,106
LIN: Wu Chow!

1622
01:32:19,450 --> 01:32:21,284
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1623
01:32:22,662 --> 01:32:23,662
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1624
01:32:27,458 --> 01:32:29,209
Orda tut Rathboner.

1625
01:32:29,293 --> 01:32:30,502
(at kişnemeleri)

1626
01:32:30,586 --> 01:32:31,795
Ah! Ah.

1627
01:32:32,088 --> 01:32:33,463
Sanırım aceleci geri çekilmene bakılırsa

1628
01:32:33,506 --> 01:32:36,007
hala 20. sıradasın
taht için.

1629
01:32:36,092 --> 01:32:37,175
10'uncu.

1630
01:32:37,385 --> 01:32:39,803
Müfettiş Doyle, bu adamı tutuklayın.

1631
01:32:43,266 --> 01:32:44,307
Silahı var!

1632
01:32:44,392 --> 01:32:45,433
Ah!

1633
01:32:47,728 --> 01:32:48,979
Hadi!

1634
01:32:50,648 --> 01:32:51,731
İyi misin?

1635
01:32:51,816 --> 01:32:53,233
Ne oldu?

1636
01:32:53,317 --> 01:32:55,986
Rathbone Artie'yi çiviledi
küçük hanım evladı silahıyla.

1637
01:32:56,070 --> 01:32:57,904
Ona ben bakacağım. Siz ikiniz gidin.

1638
01:32:57,989 --> 01:32:58,989
Gitmek!

1639
01:33:07,164 --> 01:33:08,540
Babam için.

1640
01:33:09,250 --> 01:33:10,625
Babam için.

1641
01:33:11,210 --> 01:33:12,836
Yaşlı adam Wang için.

1642
01:33:17,508 --> 01:33:19,926
Şanslı oyun kartlarım.

1643
01:33:28,769 --> 01:33:30,145
Dikkat olmak.

1644
01:33:31,022 --> 01:33:33,398
Rathbone'a dikkatli olmasını söyle.

1645
01:33:33,482 --> 01:33:34,983
Roy, hadi gidelim.

1646
01:33:42,325 --> 01:33:44,367
Daha büyük bir silaha ihtiyacın olacak!

1647
01:34:02,261 --> 01:34:03,511
Onu gördün mü?

1648
01:34:03,554 --> 01:34:04,596
Hayır.

1649
01:34:05,222 --> 01:34:07,223
Yüzünü göster Rathbone!

1650
01:34:07,350 --> 01:34:09,017
Bu adamı parçalayacağım.

1651
01:34:09,060 --> 01:34:10,894
Roy, sen bu tarafa git, ben de bu tarafa gideceğim.

1652
01:34:10,936 --> 01:34:13,855
Ayrılmak mı? bilmiyorum
eğer bu iyi bir fikirse.

1653
01:34:13,898 --> 01:34:15,231
Sorun değil.

1654
01:34:15,983 --> 01:34:17,067
Aah.

1655
01:34:24,325 --> 01:34:25,950
O burada değil.

1656
01:34:27,912 --> 01:34:29,537
WANG: Roy, devam et.

1657
01:34:33,209 --> 01:34:34,834
Haydi, Roy.

1658
01:34:48,224 --> 01:34:49,974
Merhaba Rathbone.

1659
01:34:50,601 --> 01:34:53,687
sadece düşünüyordum
yeni kitabımın başlığı

1660
01:34:53,979 --> 01:34:57,357
<i>Roy O'Bannon, Küçük Lord Sissy'ye karşı.</i>

1661
01:34:57,942 --> 01:35:01,194
Peki ya Roy O'Bannon?
<i>vs. Kraliçe Olacak Adam mı?</i>

1662
01:35:04,699 --> 01:35:06,116
Ondan iz yok Chon.

1663
01:35:06,200 --> 01:35:07,826
Burada sahil temiz.

1664
01:35:13,791 --> 01:35:15,291
Roy! Dikkat!

1665
01:35:16,085 --> 01:35:17,168
Aaah!

1666
01:35:17,962 --> 01:35:19,045
Roy!

1667
01:35:19,130 --> 01:35:20,213
Hata!

1668
01:35:22,091 --> 01:35:23,425
(HOLANLAR)

1669
01:35:24,468 --> 01:35:26,136
RATHBONE: Yukarı gel.

1670
01:35:26,178 --> 01:35:27,971
Sana babanın nasıl öldüğünü göstereceğim.

1671
01:35:31,767 --> 01:35:32,976
Uuuhhh!

1672
01:35:36,147 --> 01:35:37,522
(TIKLAMAK)

1673
01:36:05,968 --> 01:36:07,343
(HOLAN)

1674
01:36:08,220 --> 01:36:09,721
Tanrım, yardım et bana.

1675
01:36:10,473 --> 01:36:12,974
Sadece orada olduğunu bana haber ver.
Beni sev. Benden nefret et.

1676
01:36:13,017 --> 01:36:15,185
Ama orada olduğunu bana haber ver!

1677
01:36:15,269 --> 01:36:17,520
Buradan otelimizi görebiliyorum.

1678
01:36:17,563 --> 01:36:18,688
Vay.

1679
01:36:18,731 --> 01:36:19,731
Ahh!

1680
01:36:19,815 --> 01:36:21,191
(TIKLAMAK)

1681
01:36:31,744 --> 01:36:33,119
Gelin.

1682
01:36:33,537 --> 01:36:34,954
Bekliyorum.

1683
01:36:36,248 --> 01:36:38,541
Haydi, Roy. Tamam aşkım.

1684
01:36:38,584 --> 01:36:40,752
Roy O'Bannon sessizce gitmeyecek.

1685
01:36:40,836 --> 01:36:42,170
Bunu duydun mu İngiltere?

1686
01:36:42,213 --> 01:36:44,047
Bana ne istersen at,

1687
01:36:44,131 --> 01:36:47,050
senin berbat havan,
sapık katilleriniz,

1688
01:36:47,092 --> 01:36:48,885
benekli sikin!

1689
01:36:48,928 --> 01:36:50,512
(HOLAN)

1690
01:37:25,923 --> 01:37:27,590
Roy, ölmek üzeresin.

1691
01:37:27,675 --> 01:37:29,926
Bir saatin yelkovanındasınız.

1692
01:37:29,969 --> 01:37:33,012
Ah! Hayatım gözlerimin önünden geçiyor.

1693
01:37:33,806 --> 01:37:36,432
Bir dakika bekle. Onu hatırlamıyorum.

1694
01:37:52,074 --> 01:37:53,283
Bir tane daha.

1695
01:38:08,674 --> 01:38:09,716
Bir tane daha.

1696
01:38:31,947 --> 01:38:33,489
Ah! (nefes nefese)

1697
01:38:38,871 --> 01:38:40,538
Ne kadar hayal kırıklığı.

1698
01:38:43,542 --> 01:38:44,834
Bir tane daha.

1699
01:38:57,348 --> 01:38:59,140
Arkadaşımı öldürdün.

1700
01:39:05,314 --> 01:39:06,898
Babamı öldürdün!

1701
01:39:17,368 --> 01:39:18,493
Aaah!

1702
01:39:26,877 --> 01:39:28,962
Roy! (nefes nefese)

1703
01:39:29,046 --> 01:39:31,130
Öldüğünü sanıyordum! Ah!

1704
01:39:31,215 --> 01:39:35,885
Çay içen bir psikopat sanıyorsun
Roy O'Bannon'ı alt edebilir mi?

1705
01:39:35,928 --> 01:39:37,345
(HOLAN)

1706
01:39:41,558 --> 01:39:42,934
(HOLAN)

1707
01:39:44,645 --> 01:39:46,020
(nefes nefese)

1708
01:39:47,439 --> 01:39:48,523
Vay.

1709
01:39:48,565 --> 01:39:50,316
Sakin ol kovboy.

1710
01:39:53,862 --> 01:39:54,946
Ha?

1711
01:39:55,030 --> 01:39:56,114
Aaah!

1712
01:39:58,784 --> 01:40:00,201
(Vızıltı)

1713
01:40:01,870 --> 01:40:02,954
Aaah!

1714
01:40:03,455 --> 01:40:04,580
Aaah!

1715
01:40:06,041 --> 01:40:07,667
(İkisi de homurdanıyor)

1716
01:40:13,257 --> 01:40:14,424
Herhangi bir fikrin var mı?

1717
01:40:14,550 --> 01:40:15,591
Aah.

1718
01:40:16,093 --> 01:40:17,719
(İkisi de homurdanıyor)

1719
01:40:19,471 --> 01:40:21,556
- (Nefes nefese) Atlıyoruz!
- Zıplamak?

1720
01:40:23,267 --> 01:40:24,559
Düşmeyi mi kastediyorsun?

1721
01:40:25,144 --> 01:40:26,394
Bayrağı hedef alın!

1722
01:40:26,437 --> 01:40:27,812
Ah, kahretsin.

1723
01:40:28,063 --> 01:40:29,397
(HOLANLAR)

1724
01:40:29,440 --> 01:40:31,024
Sana bir şey söylemem lazım.

1725
01:40:31,108 --> 01:40:32,400
Ne?

1726
01:40:32,443 --> 01:40:35,111
Sen en iyi yardımcısın
İsteyebilirim.

1727
01:40:35,154 --> 01:40:36,612
Teşekkür ederim Roy.

1728
01:40:36,655 --> 01:40:38,448
Ben de senin için aynısını hissediyorum.

1729
01:40:38,532 --> 01:40:39,741
(HOLANLAR)

1730
01:40:39,783 --> 01:40:41,075
Üçte.

1731
01:40:41,118 --> 01:40:42,285
Bir...

1732
01:40:42,369 --> 01:40:43,578
İki...

1733
01:40:43,620 --> 01:40:44,787
İKİSİ: Üç!

1734
01:40:44,872 --> 01:40:46,080
Aaaaah!

1735
01:40:51,503 --> 01:40:52,754
Aaaaah!

1736
01:40:57,968 --> 01:40:59,052
Aaah!

1737
01:41:02,806 --> 01:41:06,100
Aaah! Aaah! Aaah-haa!

1738
01:41:06,143 --> 01:41:07,810
Aaah! Aaah!

1739
01:41:08,062 --> 01:41:09,604
Aaah! Ah! Ah!

1740
01:41:11,523 --> 01:41:12,982
Roy. Roy!

1741
01:41:13,067 --> 01:41:14,150
Ah!

1742
01:41:16,528 --> 01:41:17,695
Merhaba.

1743
01:41:19,782 --> 01:41:21,657
(TROMPET MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1744
01:41:22,034 --> 01:41:24,744
Olağanüstü cesaretin takdiri olarak,

1745
01:41:25,245 --> 01:41:27,997
Size Sör Chon Wang adını veriyorum.

1746
01:41:33,420 --> 01:41:35,421
Sıra dışı cesaret için,

1747
01:41:35,506 --> 01:41:38,674
Size Sör Roy O'Bannon adını veriyorum.

1748
01:41:44,640 --> 01:41:47,475
Ve adalete kararlı bağlılığımız için,

1749
01:41:48,185 --> 01:41:51,104
Size Sör Arthur Conan Doyle adını veriyorum.

1750
01:41:56,902 --> 01:41:58,069
Kalkmak.

1751
01:42:13,460 --> 01:42:15,211
Seni kim seviyor bebeğim?

1752
01:42:30,769 --> 01:42:31,894
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1753
01:42:32,396 --> 01:42:33,563
ADAM: Hanımefendi.

1754
01:42:36,108 --> 01:42:39,152
Artie, bahse girerim Scotland Yard'ındır
şimdi seni geri almak için ölüyorum.

1755
01:42:39,236 --> 01:42:41,487
Resmi suçla mücadele günlerim sona erdi.

1756
01:42:41,572 --> 01:42:42,864
Kraliçe benden şunu istedi

1757
01:42:42,906 --> 01:42:45,074
İmparatorluk Mührüne eşlik et
Çin'e geri dönelim.

1758
01:42:45,159 --> 01:42:46,409
Ne haftaydı. İnanılmaz.

1759
01:42:46,493 --> 01:42:48,411
O seçemezdi
daha iyi bir adam, değil mi Chon?

1760
01:42:48,495 --> 01:42:49,620
Evet.

1761
01:42:49,705 --> 01:42:52,623
Ve yolculuk başlayacak
Yeni romanım üzerinde çalışmam için bana zaman ver.

1762
01:42:52,916 --> 01:42:54,917
Yeni bir tür dedektifi içeriyor.

1763
01:42:54,960 --> 01:42:57,920
ve suçları çözecek
tümdengelimli akıl yürütmeyi kullanır.

1764
01:42:58,130 --> 01:42:59,589
Bana bir isim ver. Onun adı ne?

1765
01:42:59,673 --> 01:43:01,340
Aslında Roy, daha çok umuyordum ki

1766
01:43:01,425 --> 01:43:04,051
ona Sherlock Holmes adını vereceğim,
eğer senin için sorun değilse.

1767
01:43:06,138 --> 01:43:08,431
Eğer kullanmasaydın hakaret etmiş olurdum.

1768
01:43:08,473 --> 01:43:09,891
(Gülüyor)

1769
01:43:11,393 --> 01:43:12,727
(HOLANLAR)

1770
01:43:15,105 --> 01:43:16,314
Görüşürüz Artie.

1771
01:43:18,317 --> 01:43:20,484
Çok naziktin, Roy.

1772
01:43:20,569 --> 01:43:22,904
İsmini saklardım
eğer bunun iyi olduğunu düşünseydim.

1773
01:43:22,946 --> 01:43:24,655
Bir dedektif için korkunç bir isim.

1774
01:43:24,740 --> 01:43:26,782
Sherlock Holmes, Holmes.

1775
01:43:26,825 --> 01:43:28,326
(Gülüyor)

1776
01:43:28,410 --> 01:43:30,286
Bununla oynamayı bırakır mısın?
Onu parçalayacağım.

1777
01:43:30,329 --> 01:43:31,454
Sadece bir saniyeliğine görmek istiyorum.

1778
01:43:31,538 --> 01:43:32,580
Bırak da göreyim.

1779
01:43:32,623 --> 01:43:34,332
Hayır, onu kıracaksın.

1780
01:43:35,334 --> 01:43:37,710
Üzerinde anlamsız şeyler olan bir kayadan başka bir şey değil bu.

1781
01:43:37,794 --> 01:43:39,295
Bu Çince.

1782
01:43:40,797 --> 01:43:42,924
"Aile sonsuza kadar sürer oğlum.

1783
01:43:43,550 --> 01:43:46,052
"Kendi taşını attığın için gurur duyuyorum."

1784
01:43:48,138 --> 01:43:50,139
Vay. Bu iyi bir mesaj.

1785
01:43:52,726 --> 01:43:53,726
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1786
01:43:57,564 --> 01:44:00,107
Kendi taşımı kendim atmak isterim Chon.

1787
01:44:07,157 --> 01:44:08,157
Merhaba.

1788
01:44:08,242 --> 01:44:09,283
Merhaba.

1789
01:44:14,498 --> 01:44:17,333
sana söylemiştim
O'Bannon'un hanedanı galip gelecek.

1790
01:44:23,173 --> 01:44:25,466
Chon, bir işim var
sana bir teklif.

1791
01:44:26,009 --> 01:44:27,385
Artık zeplin yok.

1792
01:44:27,469 --> 01:44:29,303
Hayır, hayır, bu çok daha iyi
zeplinlerden daha...

1793
01:44:29,346 --> 01:44:32,640
Yeni bir şeye başlıyorlar
Kaliforniya'da buna hareketli resimler deniyordu.

1794
01:44:32,683 --> 01:44:33,808
Geçmek.

1795
01:44:33,850 --> 01:44:35,309
Tut şunu. Tut şunu. Beni dinle.

1796
01:44:35,352 --> 01:44:37,770
Bu filmleri gerçekten düşünüyorum
senin gücüne göre oynayabilirsin.

1797
01:44:37,854 --> 01:44:40,815
Hiç ses yok. Buna mecbur değiliz
Dil sorunu hakkında endişelen.

1798
01:44:40,857 --> 01:44:44,694
Ve sanırım kung fu şeyleri
çok büyük olabilir.

1799
01:44:44,736 --> 01:44:46,946
İnsanlar ölüyor
iyi bir aksiyon filmi için.

1800
01:44:47,406 --> 01:44:49,198
Ne düşünüyorsun?

1801
01:44:49,283 --> 01:44:51,409
Chon Wang, film yıldızı mı?

1802
01:44:51,994 --> 01:44:53,077
İşe yarayabilir.

1803
01:44:54,162 --> 01:44:56,747
ROY: Kendimi kötü hissediyorum
Chaplin çocuğunu başından savmak,

1804
01:44:56,832 --> 01:44:59,667
ama koşacağız
ve Hollywood'da silahlı saldırılar,

1805
01:44:59,710 --> 01:45:01,502
ve tarzımızı kısıtlar.

1806
01:45:01,545 --> 01:45:03,462
O kadar zor bir şehir ki.

1807
01:45:20,022 --> 01:45:21,439
Kahrolası turistler!

1808
01:45:22,232 --> 01:45:23,482
ADAM: Eylem!

1809
01:45:23,775 --> 01:45:25,776
(İYİMLİ ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1810
01:45:27,988 --> 01:45:30,740
(ŞARKI SÖYLÜYOR) İnsanlar çabalıyor
<i>bizi aşağılamak için</i>

1811
01:45:30,824 --> 01:45:33,242
<i>Benim neslim hakkında konuşuyorum</i>

1812
01:45:33,285 --> 01:45:35,494
<i>Etrafta dolaştığımız için</i>

1813
01:45:35,579 --> 01:45:38,247
<i>Benim neslim hakkında konuşuyorum</i>

1814
01:45:39,583 --> 01:45:40,666
(Gülüyor)

1815
01:45:40,751 --> 01:45:42,585
"Kes" demen gerekiyor.

1816
01:45:43,587 --> 01:45:45,463
Siz aramaya devam edin!

1817
01:45:45,756 --> 01:45:48,174
<i>Hakkında konuşuyoruz</i>
<i>benim neslim</i>

1818
01:45:48,258 --> 01:45:49,258
Ah.

1819
01:45:49,760 --> 01:45:52,928
<i>Bu benim neslim, bebeğim</i>

1820
01:45:53,388 --> 01:45:55,181
Buraya gel seni küçük sürtük.

1821
01:45:55,640 --> 01:45:56,932
ADAM: Kes.

1822
01:45:56,975 --> 01:46:00,102
- Bu iyi bir şeydi, değil mi?
- (Gülüyor)

1823
01:46:00,145 --> 01:46:01,562
(SİNYAL)

1824
01:46:01,605 --> 01:46:04,732
Belki bu konuda
Seni yalamalıyım. Sence?

1825
01:46:05,192 --> 01:46:08,110
Mesela beni yaladıktan sonra...
Bu iyi olabilir.

1826
01:46:08,945 --> 01:46:10,279
Ve Jackie...

1827
01:46:10,655 --> 01:46:12,114
Jackie mi? Teşekkür ederim.

1828
01:46:12,157 --> 01:46:14,492
Merhaba Owen. Merhaba. Nasılsın?

1829
01:46:14,576 --> 01:46:16,952
Tamam aşkım. Ve ben Roy O'Bannon değilim.

1830
01:46:17,037 --> 01:46:18,621
Sen kimsin?

1831
01:46:18,663 --> 01:46:19,789
(İkisi de gülüyor)

1832
01:46:19,873 --> 01:46:21,624
Lanet olsun Chon, sanırım o o.

1833
01:46:21,708 --> 01:46:24,293
Bunun çılgınca olduğunu biliyorum.
Daha yeni tanıştık ama o o.

1834
01:46:24,378 --> 01:46:26,837
Hayır Roy, o benim bakıcım.

1835
01:46:29,633 --> 01:46:31,300
Bebekleriniz...

1836
01:46:31,551 --> 01:46:32,635
Ne?

1837
01:46:33,261 --> 01:46:34,303
Bebeğim ne?

1838
01:46:34,388 --> 01:46:35,388
Bebek kız kardeş.

1839
01:46:35,472 --> 01:46:36,972
Bebeğim... Kardeşim mi?

1840
01:46:37,057 --> 01:46:39,183
Bebek bakıcısı değil, küçük kardeşim.

1841
01:46:39,267 --> 01:46:40,643
(Kahkahalar)

1842
01:46:44,398 --> 01:46:45,815
(Kahkahalar)

1843
01:46:49,528 --> 01:46:52,071
(GÜMÜŞ, CAM KIRILMASI)

1844
01:46:52,155 --> 01:46:53,322
İyi misin?

1845
01:46:54,741 --> 01:46:55,741
ADAM: Eylem!

1846
01:46:55,826 --> 01:46:57,326
(HOLANLAR)

1847
01:46:57,411 --> 01:46:58,828
Ah!

1848
01:46:58,912 --> 01:47:00,079
Chan: Ne oldu?

1849
01:47:00,414 --> 01:47:03,040
Roy tam bir arkadaş tipi
asla tanıştırmıyorsun

1850
01:47:03,125 --> 01:47:05,835
diğer arkadaşlarına
veya ailenizin yanına getirin.

1851
01:47:05,877 --> 01:47:07,503
O... Gözlerine bak.

1852
01:47:07,546 --> 01:47:09,588
Onlar kahverengi... Bok dolu.

1853
01:47:09,673 --> 01:47:10,923
Her zaman...

1854
01:47:11,466 --> 01:47:13,092
Her zaman saçmalık.

1855
01:47:13,760 --> 01:47:15,010
Evet, bunları hiç duydun mu?

1856
01:47:15,095 --> 01:47:17,680
Onlar ebeveynler.
Bizi seven ebeveynlerimiz var.

1857
01:47:17,722 --> 01:47:20,641
Yapmıyorsun çünkü sen küçük bir yetimsin.

1858
01:47:20,684 --> 01:47:21,934
(Gülüyor)

1859
01:47:22,018 --> 01:47:25,020
Biz eşit durumdayız... Evet, ebeveynler.

1860
01:47:25,063 --> 01:47:27,481
Bunları hiç duydun mu?
Bizi seven ebeveynlerimiz var.

1861
01:47:27,524 --> 01:47:30,151
Ama yapmıyorsun
Çünkü sen küçük bir yetimsin.

1862
01:47:31,611 --> 01:47:33,237
Ah, n... Devam et.

1863
01:47:33,321 --> 01:47:34,363
(Gülüyor)

1864
01:47:34,406 --> 01:47:36,866
Çok demek. (Gülüyor)

1865
01:47:37,534 --> 01:47:39,535
Chon Wang, film yıldızı mı?

1866
01:47:40,245 --> 01:47:41,370
İşe yarayabilir.

1867
01:47:41,455 --> 01:47:44,206
İşe yarayabilir.
Kendi gösterilerinizi yapabilirsiniz.

1868
01:47:44,291 --> 01:47:45,833
Ne? Bir düşün...

1869
01:47:45,876 --> 01:47:46,959
(Kahkahalar)

1870
01:47:49,379 --> 01:47:50,421
Ah!

1871
01:47:51,965 --> 01:47:53,340
Vay! Vay!

1872
01:47:54,968 --> 01:47:56,927
Burada kal ve iyi bir at ol

1873
01:47:57,012 --> 01:47:58,596
yeni şerif için.

1874
01:47:58,722 --> 01:48:00,514
Ah! Ah!

1875
01:48:01,349 --> 01:48:02,683
Ah. Bu acıttı.

1876
01:48:06,188 --> 01:48:07,396
Ah! Ah!

1877
01:48:11,193 --> 01:48:12,234
Ah!

1878
01:48:14,738 --> 01:48:15,738
Ah!

1879
01:48:15,822 --> 01:48:16,864
Aaah!

1880
01:48:16,907 --> 01:48:18,741
(KANTONCA KONUŞUYOR)

1881
01:48:19,409 --> 01:48:21,368
CHAN: Beni yakalamalısın!

1882
01:48:21,411 --> 01:48:22,786
WANG: Roy, yakala.

1883
01:48:24,539 --> 01:48:25,915
(Gülüyor)

1884
01:48:29,920 --> 01:48:32,171
- Tanrım.
- Benim hatam.

1885
01:48:32,255 --> 01:48:35,549
Dur bir saniye... Bu deli...

1886
01:48:35,592 --> 01:48:37,343
(CEP TELEFONU ZILLERİ)

1887
01:48:40,347 --> 01:48:41,805
WILSON: Bunu kim yaptı?

1888
01:48:42,265 --> 01:48:43,432
Jackie Chan.

1889
01:48:43,475 --> 01:48:44,558
Ben?

1890
01:48:44,601 --> 01:48:45,726
Bu doğru.

1891
01:48:45,769 --> 01:48:46,936
(Kahkahalar)

1892
01:48:46,978 --> 01:48:49,063
İlk kez, ilk kez.

1893
01:48:49,105 --> 01:48:51,106
- En iyi çekim.
- Üzgünüm.

1894
01:48:51,149 --> 01:48:52,441
Acele etmek!

1895
01:48:52,484 --> 01:48:54,276
ROY: Sen deli misin? Bunu yapamam!

1896
01:48:54,361 --> 01:48:56,654
Burası Çin Mahallesi değil!
Havada yelken açamam!

1897
01:48:56,738 --> 01:48:57,821
Boynumu kırmayacağım!

1898
01:48:57,906 --> 01:48:58,948
Roy!

1899
01:48:58,990 --> 01:49:00,032
Birlikte tarihimizde neler var

1900
01:49:00,116 --> 01:49:02,785
yetenekli olduğumu düşünmeni sağlıyor
böyle bir şeyden mi?

1901
01:49:02,827 --> 01:49:03,869
Büyüyor!

1902
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
Daha iyi bir yol olmalı.

1903
01:49:04,996 --> 01:49:06,080
Roy!

1904
01:49:06,957 --> 01:49:08,040
Roy!

1905
01:49:09,459 --> 01:49:11,168
Kıçım yanıyor.

1906
01:49:15,966 --> 01:49:18,676
(İYİMLİ ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1907
01:49:23,390 --> 01:49:26,350
(ŞARKI SÖYLÜYORUM) Memnun değilim
<i>seninle olmak</i>

1908
01:49:26,434 --> 01:49:28,227
<i>Gündüz</i>

1909
01:49:30,564 --> 01:49:33,315
<i>Kızım, seninle birlikte olmak istiyorum</i>

1910
01:49:33,400 --> 01:49:35,317
<i>Her zaman</i>

1911
01:49:37,487 --> 01:49:40,322
<i>Kendimi iyi hissettiğim tek zaman</i>

1912
01:49:40,365 --> 01:49:43,325
<i>Yanında</i>

1913
01:49:44,452 --> 01:49:47,246
<i>Kızım, seninle birlikte olmak istiyorum</i>

1914
01:49:47,330 --> 01:49:48,789
<i>Her zaman</i>

1915
01:49:48,832 --> 01:49:51,166
<i>Tüm gün ve tüm gece</i>

1916
01:49:53,169 --> 01:49:55,921
<i>İnanıyorum ki sen ve ben</i>

1917
01:49:56,006 --> 01:49:57,965
<i>Sonsuza kadar sürecek</i>

1918
01:49:59,926 --> 01:50:02,886
<i>Ah, evet, tüm gün ve gece senindir</i>

1919
01:50:02,971 --> 01:50:04,888
<i>Beni asla bırakma</i>

1920
01:50:06,850 --> 01:50:09,852
<i>Kendimi iyi hissettiğim tek zaman</i>

1921
01:50:09,936 --> 01:50:12,938
<i>Yanında</i>

1922
01:50:14,024 --> 01:50:16,817
<i>Kızım, seninle birlikte olmak istiyorum</i>

1923
01:50:16,860 --> 01:50:18,319
<i>Her zaman</i>

1924
01:50:18,361 --> 01:50:20,696
<i>Tüm gün ve tüm gece</i>

1925
01:50:21,615 --> 01:50:23,907
<i>Tüm gün ve tüm gece</i>

1926
01:50:25,076 --> 01:50:27,369
<i>Tüm gün ve tüm gece</i>

1927
01:50:29,456 --> 01:50:31,373
(Islık)

1928
01:50:31,416 --> 01:50:33,208
<i>Tüm gece</i>

1929
01:50:34,669 --> 01:50:36,211
<i>Ah, hadi</i>

1930
01:50:36,546 --> 01:50:38,047
(Gitar SOLO)

1931
01:50:50,560 --> 01:50:53,395
<i>Kendimi iyi hissettiğim tek zaman</i>

1932
01:50:53,480 --> 01:50:56,440
<i>Yanında</i>

1933
01:50:57,317 --> 01:51:00,277
<i>Kızım, seninle birlikte olmak istiyorum</i>

1934
01:51:00,362 --> 01:51:01,737
<i>Her zaman</i>

1935
01:51:01,821 --> 01:51:04,406
<i>Tüm gün ve tüm gece</i>

1936
01:51:04,449 --> 01:51:07,242
<i>Kızım, seninle birlikte olmak istiyorum</i>

1937
01:51:07,285 --> 01:51:08,535
<i>Her zaman</i>

1938
01:51:08,578 --> 01:51:11,330
<i>Tüm gün ve tüm gece</i>

1939
01:51:11,414 --> 01:51:14,208
<i>Kızım, seninle birlikte olmak istiyorum</i>

1940
01:51:14,250 --> 01:51:15,751
<i>Her zaman</i>

1941
01:51:15,794 --> 01:51:18,045
<i>Tüm gün ve tüm gece</i>

1942
01:51:18,088 --> 01:51:20,631
<i>Tüm gün ve tüm gece</i>

1943
01:51:20,715 --> 01:51:23,175
<i>Tüm gün ve tüm gece</i>

1944
01:51:24,219 --> 01:51:26,970
<i>Tüm gün ve tüm gece</i>

1945
01:51:28,098 --> 01:51:29,306
(MÜZİK DURUR)

1946
01:51:29,391 --> 01:51:31,392
(ORTA TEMPO MÜZİK ÇALIYOR)